Testi di Einen Koffer In Jeder Hand - Reinhard Mey

Einen Koffer In Jeder Hand (originale)

Den Kopf in den Schultern, so steh' ich halbwach
Einen Koffer in jeder Hand
Den Bauch voller Kaffee am Morgen danach
Und ordne in meinem Verstand
Noch die Namen und Gesichter dieser Nacht und überleg':
Wie hab' ich sie genannt?
Da ruft jemand: «Höchste Zeit, Mann», und ich mach' mich auf den Weg
— Einen Koffer in jeder Hand
Ein neuer Tag, ein unbeschriebenes Blatt
Ein paar Stunden auf einem Zug
Und neue Gesichter, eine andere Stadt
Und der Abend vergeht wie im Flug
Und die Zeit reicht grade für eine Einwegbegegnung aus
Kein Zurück und auch kein Pfand
Denn in ein paar Stunden steig' ich aus einem andren Zug aus
— Einen Koffer in jeder Hand
Heimkommen und Abschiednehmen zugleich
Kein Mißverständnis, kein Groll
Denn in einem Atemzug nur heißt es gleich
Willkommen und Lebewohl
Gleich, ob bitter oder süß, die Erinnerungen verweh’n
Im Staub am Straßenrand
Es ist längst zu spät, sich noch einmal nach ihnen umzuseh’n
— Einen Koffer in jeder Hand
Und ehe noch ein neuer Morgen anbricht
Hab' ich mich Neuem zugewandt
Vielleicht dankbar und voller Zuversicht
Vielleicht müde und ausgebrannt
Als sucht' ich in jedem Aufbruch, als sucht' ich im Weitergeh’n
Ein Ziel, das ich nie fand
Vielleicht ist es meine Art von Freiheit, schon bereitzusteh’n
Einen Koffer in jeder Hand
Nun, vielleicht heißt wirklich Freisein immerfort bereitzusteh’n
— Einen Koffer in jeder Hand

(traduzione)

Con la testa sulle spalle, rimango mezzo sveglio
Una valigia in ogni mano
Pancia piena di caffè la mattina dopo
E organizzare nella mia mente
Ancora i nomi e i volti di questa notte e pensaci:
Come l'ho chiamata?
Poi qualcuno grida: "È giunto il momento, amico", e io sono sulla buona strada
— Una valigia in ogni mano
Un nuovo giorno, una tabula rasa
Poche ore in treno
E volti nuovi, un'altra città
E la sera vola
E c'è giusto il tempo per un incontro a senso unico
Nessun ritorno e nessun deposito
Perché tra poche ore scenderò da un altro treno
— Una valigia in ogni mano
Tornare a casa e salutarsi allo stesso tempo
Nessun malinteso, nessun risentimento
Perché tutto d'un fiato dice lo stesso
Benvenuto e arrivederci
Non importa se amari o dolci, i ricordi svaniscono
Nella polvere sul ciglio della strada
È troppo tardi per cercarli di nuovo in giro
— Una valigia in ogni mano
E prima che un'altra mattina sorga
Mi sono rivolto a qualcosa di nuovo
Forse grato e pieno di fiducia
Forse stanco e bruciato
Come se cercassi ogni partenza, come se cercassi l'andare avanti
Un obiettivo che non ho mai trovato
Forse è il mio tipo di libertà essere pronto
Una valigia in ogni mano
Ebbene, forse essere liberi significa davvero essere sempre pronti
— Una valigia in ogni mano