Traduzione del testo della canzone Einhandsegler - Reinhard Mey

Einhandsegler (originale)

Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gehen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offene Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt
Dein Boot über die Kämme und es fliegt die Gischt
Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rauh und kabblig, wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst
Da ist keine stille Bucht, da ist kein schützendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast, werden sie dir nie verzeih’n
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein!
Zähl' nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draußen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die falschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal, wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir — aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei!
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

(traduzione)

Hai cancellato le battute con una parola
Tutte le catene, tutta la zavorra vanno in mare
Tracciato una linea, tracciato il tuo corso
Inserito nel giornale di bordo e trimmato il timone
Sei fuggito dal porto verso il mare aperto
Il vento cala nelle vele e tu hai preso velocità
Il tuo arco fende le onde e sibila come una freccia
La tua barca sopra le creste e gli spruzzi volano
La tua scia schiumosa delinea il tuo cammino
Marinai solitari sull'oceano
Abbandonato da tutti i buoni spiriti
Padroneggia il gioco con le maree
Solo su una fragile barca
Marinai solitari sull'oceano
La corrente è pericolosa, la secca non è lontana
Devi virare contro la stupidità e lo spirito dei tempi
Il mare diventa agitato e agitato se ne hai il coraggio
Per contraddire quando ti alzi e dici la verità
Non esiste una baia tranquilla, non esiste una costa protettiva
Nessuno nel deserto d'acqua sente il chiamante ammonitore
Non ti perdoneranno mai per aver ragione
E poi tutte le intemperie si abbattono su di te allo stesso tempo!
Non contare sul bel tempo amici in un uragano
Marinai solitari sull'oceano
Abbandonato da tutti i buoni spiriti
Padroneggia il gioco con le maree
Solo su una fragile barca
Marinai solitari sull'oceano
Vedi onde e nuvole e non vedi terra
Là fuori, il tuo destino è solo nelle tue mani
Hai spento la radio, non ti servono più
I veri ipocriti, i falsi furbi, i ciechi veggenti
Non devi ballare con loro per i loro polpacci d'oro
Non importa quanto si preoccupino per te
Nessuno è al di sopra di te, ma nessuno ti sta nemmeno accanto
È un prezzo elevato, ma sei gratis!
Non sei il padrone di nessuno e il suddito di nessuno
Marinai solitari sull'oceano
Abbandonato da tutti i buoni spiriti
Padroneggia il gioco con le maree
Solo su una fragile barca
Marinai solitari sull'oceano