Traduzione del testo della canzone Elternabend - Reinhard Mey

Elternabend (originale)

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Und gar nichts macht mich strahlender
Als die Aussicht im Kalender
Nichts ist so gewaltsam
Nett und unterhaltsam
Und wer das nicht kennt
Der hat sein Dasein echt verpennt
Es macht froh zu fragen
Schön ist’s was zu sagen
Klassenzimmerluft erhitzen
Auf zu kleinen Stühlen sitzen
Interesse kundtun
Man setzt sich ins Halbrund nun
Und einer schreibt ein Protokoll
So wie es sein soll — voll!
Eine Tagesordnung habend
Kommt der Elternabend
Zu Punkt eins ein wenig später:
Die Wahl der Elternvertreter
Jetzt heißt es, sich ducken
Sich tot stell’n, nicht aufmucken
Bis es einen ander’n getroffen hat
Puh!
Das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste
Da’e und Vermisste
Die Hand unterm Tisch wandern lassen
In alte Pausenbrote fassen
Reden, schwafeln, stammeln
FÜr die Klassenkasse sammeln
Und alle fassen den Beschluss
Dass was geschehen muss
Dann wird es hochtrabend
Auf dem Elternabend
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Und den Sinn der Pädagogik
Hier ein Kichern, da ein Gähnen
Da puhlt einer in den Zähnen
Alles schläft und einer spricht
Genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende
Nämlich die Elternspende
Dann der Höhepunkt: «Verschiedenes
Unnöt'ges, Unterbliebenes»
Und einer sagt ganz richtig:
«Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus
Und dann ist der Elternabend aus
Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Das schönste am Kinderhaben
Ist abends in die Schule traben
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Zehr ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt:
Der nächste Elternabend kommt bestimmt!

(traduzione)

Niente è così indulgente
Come una serata con i genitori
E niente mi rende più radioso
Come la vista sul calendario
Niente è così violento
Bello e divertente
E chi non lo sa
Ha davvero dormito per tutta la sua esistenza
Ti rende felice chiedere
È bello dire qualcosa
Riscalda l'aria dell'aula
Seduto su sedie troppo piccole
esprimere interesse
Ti siedi a semicerchio
E qualcuno scrive un protocollo
Come dovrebbe essere: pieno!
avere un ordine del giorno
La serata dei genitori sta arrivando
Sul punto uno poco dopo:
L'elezione dei rappresentanti dei genitori
Ora è il momento di chinarsi
Fai il morto, non preoccuparti
Fino a quando non ha colpito qualcun altro
uff!
È andato di nuovo liscio!
lista d'attesa
Da'e e dispersi
Lascia vagare la tua mano sotto il tavolo
Metti i vecchi panini
Parlare, divagare, balbettare
Raccogli per il fondo di classe
E tutti prendono la decisione
Che qualcosa deve succedere
Poi diventa grandioso
Alla serata dei genitori
La facoltà spiega la logica
E il significato della pedagogia
Una risatina qui, uno sbadiglio là
C'è qualcuno che digrigna i denti
Tutti dormono e uno parla
Proprio come in classe!
Il meglio viene alla fine
Vale a dire la donazione dei genitori
Poi il climax: «Varie
Cose inutili »
E uno dice giustamente:
“Noi genitori siamo molto importanti!”
Nessuno risparmia gli applausi
E poi la serata dei genitori è finita
Niente è così indulgente
Come una serata con i genitori
La cosa più bella dell'avere figli
La sera va a scuola al trotto
Quando sto sprecando il mio tempo con il tempo libero
Vivrò della gioia per molto tempo
E della speranza che nessuno mi toglie:
La prossima serata dei genitori sta arrivando!