Testi di Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Epitaph Auf Balthasar (originale)

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,
Dem Saufkumpan und Zechenzahler,
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren,
War wie kein and’rer drin verkommen.
Fr alle Zeit ist er nun verloren,
Er hat ein schlechtes Ende genommen,
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar,
Betet mit mir, betet mit mir,
Betet mit mir fr Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau,
Da sagte Balthasar zu mir:
«Der Martinstag schlgt jeder Sau,
Nur mir nicht, garantier' ich dir!»
Wer wollte damals daran glauben,
Da ihn Standesdmonen ritten,
Da Wohlstand und high life ihn rauben
Und reien aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:
Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?
War es nicht schn, war es nicht schn,
War es nicht schn mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll,
Und nie hat ihm sein Geld gereicht.
Kein Glas war ihm jemals zu voll,
Und keine Arbeit je zu leicht.
Kein Hemd war schwrzer als das seine,
Und keine Hose meht in Lumpen,
Kein Auge rter, und ich meine,
So wie er konnte keiner pumpen.
Schad' ist’s um den ich meine,
Um den der unser Vorbild war.
Weinet mit mir, weinet mit mir,
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere,
Da ich aus Pfandleihers Munde
Hrt' von Balthasars Karriere.
«Ja», sprach der, «mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen,
Frisch gewaschen und mit Kragen,
Seine gold’ne Uhr auslsen,

(traduzione)

Teste aggrovigliate, barboni, pittori di marciapiedi,
Non chiedermi più di Balthasar
Il compagno di bevute e pagatore di bollette,
Il nostro è partito un anno fa!
È nato in questo mondo
Vi era degenerato come nessun altro.
Per tutto il tempo è perso ora,
Ha fatto una brutta fine
Ha scalato il rango sociale!
amici, festaioli,
Prega con me, prega con me
Prega con me per Balthasar!
Era esattamente un anno fa
Allora Balthasar mi disse:
"Martin's Day batte ogni scrofa,
Solo non io, te lo garantisco!"
Chi ci crederebbe allora
Poiché demoni di rango lo cavalcavano,
Dal momento che la prosperità e l'alta vita lo derubano
E strappa di mezzo agli amici!
Dimmi, non lasciare che te lo chieda più:
Ti ricordi dell'anno scorso?
Non è stato bello, non è stato bello
Non è stato bello con Balthasar?
Ha truffato tasse e dogane
E i suoi soldi non gli bastavano mai.
Nessun bicchiere era mai troppo pieno per lui
E nessun lavoro è mai troppo facile.
Nessuna maglietta era più nera della sua
E nessun pantalone è di stracci,
Nessun occhio rosso, e intendo
Nessuno poteva pompare come lui.
È un peccato per chi penso
Riguardo a quello che era il nostro modello.
piangi con me, piangi con me
Piangi con me per Balthasar!
Poi accadde la tragedia
Dal momento che io dalla bocca di un prestatore di pegno
Ascolta la carriera di Balthasar.
"Sì", disse, "il mio miglior cliente
Era con me prima
Appena lavato e con colletto,
rilascia il suo orologio d'oro,