Traduzione del testo della canzone Erinnerungen - Reinhard Mey

Erinnerungen (originale)

In dieser Tür standen wir oft vor Jahren
Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh’n fand
Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren
Das dritte, letzte Glas schon in der Hand
Dann irgendwann taumelten wir benommen
Zufrieden in den kühlen Morgenhauch
Ich wäre besser nie zurückgekommen —
Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and’re auch
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n
Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Er war unsere Zuflucht, unser Hafen
Wie gern' lag ich im Gras hier neben dir!
Und über alle Wege und Alleen
Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n
Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen —
Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n
Ich denk', es ist nicht gut, zurückzukehren
An all die Plätze, wo wir glücklich war’n
Die Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Doch nicht die, die wir uns davon bewahr’n
Erinnerungen sind vor allen Dingen
In uns und nicht an irgendeinem Ort
Und so schön, wie sie für uns waren, klingen
Sie eben nur noch in uns’ren Erinnerungen fort!
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n

(traduzione)

Spesso ci trovavamo davanti a questa porta anni fa
Se nessuno trovasse il coraggio di tornare a casa
Ecco il posto dove eravamo allegri
Il terzo, ultimo bicchiere già in mano
Poi a un certo punto barcollammo in uno stato di stordimento
Soddisfatto nella fresca brezza mattutina
Non sarei mai dovuto tornare—
Oggi è un pub, come centinaia di altri
Sciocco come le lancette dell'orologio
Fermarsi e tornare indietro
Per quanto sciocco sia, sul sentiero
Per tornare a giorni lontani
Quante volte ci siamo incontrati in questo giardino!
Quanti progetti abbiamo fatto qui!
Era il nostro rifugio, il nostro rifugio
Come mi piaceva sdraiarmi sull'erba qui accanto a te!
E su tutti i sentieri e le strade
Pensavo di poter sentire ancora le nostre risate oggi
Non avrei mai dovuto vederlo di nuovo -
Stanno per distruggerlo per un'autostrada
Sciocco come le lancette dell'orologio
Fermarsi e tornare indietro
Per quanto sciocco sia, sul sentiero
Per tornare a giorni lontani
Penso che non sia bello tornare indietro
In tutti i posti dove eravamo felici
Le immagini che abbiamo trovato ci sarebbero
Ma non quelli che ne trascuriamo
I ricordi sono al di sopra di tutte le cose
In noi e non da nessuna parte
E suonano belli come lo erano per noi
Continua nei nostri ricordi!
Sciocco come le lancette dell'orologio
Fermarsi e tornare indietro
Per quanto sciocco sia, sul sentiero
Per tornare a giorni lontani