Testi di ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück - Reinhard Mey

... Es Bleibt Eine Narbe Zurück (originale)

Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!

(traduzione)

Se a volte assecondi in silenzio i tuoi pensieri
E tu mi guardi senza guardarmi -
Quando cerco invano di indovinare cosa stai pensando
Quali domande ci sono dietro la tua fronte
Sospetto che tu stia rompendo il testimone su di me nei tuoi pensieri
Ma considera quando valuti la mia colpa:
Da ogni ferita che ti ho inflitto
Una cicatrice mi resta finalmente!
Sento spesso di cosa abbiamo parlato dopo
Come uno sconosciuto, come attraverso una porta aperta -
Avrebbero dovuto essere le mie parole?
E oggi non riesco a trovare alcuna giustificazione per questo!
Ma ogni parola che ho usato per ferirti
Me ne sono già pentito mentre lo dicevo
Per ogni ferita che ti ho inflitto
anche io ho una cicatrice!
Probabilmente è una legge sfortunata che ci guida
Che lì vuole che tu sia quello che ami di più
Così umiliato con noncuranza e ferito senza motivo -
Ma tanto meno guarda e perdona!
Ma per ogni torto che ti ho fatto
Ho sofferto me stesso, a poco a poco
E da ogni ferita che ti ho inflitto
Lascia una cicatrice anche su di me!
Sono successe molte cose prima che iniziassi a imparare
Che niente è vinto per sempre—
Che non ci si possa aspettare sacrifici maggiori
Quando sei pronto per portare te stesso!
Se ti ringraziassi male per il tuo amore
Se puoi, perdonami ora
Per ogni ferita che ti ho inflitto
Una cicatrice mi resta finalmente!