Traduzione del testo della canzone Es Gibt Keine Maikäfer Mehr - Reinhard Mey

Es Gibt Keine Maikäfer Mehr (originale)

Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk' ich manchmal dran
Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann
Da, gleich an der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus
Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus
Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun
Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau’n
In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so Gab’s darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo
Ich seh' mich noch heute loszieh’n, mit dem großen Schuhkarton
Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition
Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos
Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß
Würd' ich heut' noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an Er war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran
Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar
Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war
Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang
Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang
Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief
So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief
Wenn ich heut' noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt'
Würd' ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt
Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt
Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt
Nein, würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem
Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem
Es gibt sicher ein Problem, dessen Forschung sich mehr lohnt
Als, warum denn heut' im Parkhaus, wohl kein Maikäfer mehr wohnt
Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst
Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt
Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab' wie man summt
Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt
Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find'
Das sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind
Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh’n, denn vielleicht schließ' ich daraus
Vielleicht geh’n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus
Denn würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr

Es Gibt Keine Maikäfer Mehr (traduzione)

Quando mi trovo davanti al nuovo parcheggio, a volte ci penso
Com'era qui prima dell'inizio della grande costruzione
Lì, proprio all'ingresso, alla cassa, c'era la casa di Schlueter
E proprio lì, vicino alla barriera, viveva il vecchio Kraus
Ogni primavera scavalcavo la recinzione
E altrettanto regolarmente, sono stato sculacciato per questo
I figli dei vicini non osavano entrare in giardino e quindi c'era molto di più in esso che in qualsiasi altro luogo durante la stagione dei coleotteri di maggio
Mi vedo ancora uscire oggi, con la grande scatola di scarpe
Con i fori per l'aria nel coperchio, per alcune spedizioni
E ho scosso gli alberi, e ho anche radicato nel muschio
I successi sono stati magnifici e la mia ricchezza di trucchi è stata grande
Vorrei ripartire oggi
Immagino che la mia scatola da scarpe rimarrà vuota
Lui stesso un buon cacciatore di insetti
Non servirebbe uno spazzacamino
Nessun mugnaio, soprattutto nessun imperatore
Non ci sono più maggiolini
Non ci sono più maggiolini
Ogni tanto il vecchio Schlueter guardava la mia preda. Era un esperto di maggiolini e se lo ricordava
Che i coleotteri fossero una piaga allora, anche quello
Chi ha catturato di più è stato garantito un premio
Che i bambini non hanno una scuola per catturare i maggiolini
E ha detto che all'epoca era riuscito a fare dei bei colpi di scena
E i numeri che sono stati nominati mi hanno colpito profondamente
Così sono corso a casa con il mio bottino quasi vergognandomi
Se riesco a prendere la metà di quello che ho fatto oggi
Sarei probabilmente incoronato il re di tutti i cercatori di maggiolini
Non che abbia dimenticato come e dove catturarli
O ho superato l'età in cui ti spinge a farlo
No, ci tornerei
Immagino che la mia scatola da scarpe rimarrà vuota
Lui stesso un buon cacciatore di insetti
Non servirebbe uno spazzacamino
Nessun mugnaio, soprattutto nessun imperatore
Non ci sono più maggiolini
Non ci sono più maggiolini
Ci sono cose più importanti, ma scrivo ancora
Le note per un requiem di scarabeo su una foglia di betulla
C'è sicuramente un problema che vale la pena ricercare
Come, perché oggi non c'è un maggiolino che vive nel parcheggio multipiano?
Perché nessuno striscia tra i rami della quercia di fronte ad essa
Se questa domanda non mi lascia in pace alla fine
Forse perché una volta ho imparato da loro a canticchiare
Come graffiare e come gattonare, come contare e come canticchiare
Come spegnere le antenne e, naturalmente, perché penso
Che sono in qualche modo dei miei omonimi lontani
Forse la sua partenza mi spaventa, perché forse ne deduco
Forse i maggiolini sono solo un po' più avanti di noi
Perché vorrei ripartire
Immagino che la mia scatola da scarpe rimarrà vuota
Lui stesso un buon cacciatore di insetti
Non servirebbe uno spazzacamino
Nessun mugnaio, soprattutto nessun imperatore
Non ci sono più maggiolini
Non ci sono più maggiolini