Traduzione del testo della canzone Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Mein Hund - Reinhard Mey

Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Mein Hund (originale)

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ich läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Denn ich hätte zwei Int’ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär' allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh’n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut' nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt’s an der Haustür schellen
Würd' ich hingeh’n, würde bellen
Froh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Denn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden
Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich
Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich

(traduzione)

Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
Giaccio pigramente sul mio cuscino e mi guardo con compassione
Come il trambusto selvaggio e frenetico mi afferra nell'ora del mattino
E stanco dello spettacolo, mi sdraiai a riposare
Perché ho due interessi
Primo sonno, secondo pasto
E per quanto riguarda le altre cose estetiche
Sarebbe solo digestione
Il fulcro della mia visione del mondo
E l'osso attorno a cui ruota questo mondo
Ragioniamo da solo per le mie meditazioni
Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
E io avrei il suo naso a cuneo, poi apparisse'
L'ambiente su uno sfondo completamente nuovo
E li ho inseriti in categorie completamente diverse:
Quelli che camminano eretti, quelli che strisciano
Quelli che hanno un cattivo odore
E poi potrei fare i ragazzi che mi puzzano
Strappare i pantaloni o la gonna
E morderle il culo
Cosa che posso fare solo in casi estremi in questi giorni
Perché conosco i miei risultati dentali
Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
E poi non mi importava dei visitatori, dei pettegolezzi, degli affari
Non parlare più di lanugine con la mia bocca
Per spiegare qualcosa ad alcuni idioti
Perché invece di discutere
Mi sono sdraiato in silenzio sulle sue ginocchia
E inevitabilmente mi hanno graffiato lo stomaco
E dovrebbe suonare alla porta d'ingresso
Se andassi, abbaiarei
Sono contento di non dover far entrare nessuno
E ho detto "mi dispiace, ma adesso"
Il capo non c'è e io sono solo il cane".
Ci sono giorni in cui vorrei essere il mio cane
Perché mi sembra che come lui avrei notevoli vantaggi
Perché ho vissuto come vivo, più in profondità
Anche se mangiavo sotto il tavolo, dormivo ancora nel mio letto
Ma risparmiato enormemente
Ho pagato solo la tassa sui cani
C'è solo una cosa in cui sto meglio come persona
Ecco perché potrebbe invidiarmi
Perché io sono quello di noi
Chi può aprire la porta del frigorifero da solo
E quelli sono momenti che mi piacciono
Perché so che è quando il mio cane vorrebbe essere me