Traduzione del testo della canzone Es ist an der Zeit - Reinhard Mey

Es ist an der Zeit (originale)

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei’n
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald
Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß?
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt
Bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur
Von deinem Leben, doch hör' meinen Schwur
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein
Dann kann es gescheh’n, daß bald niemand mehr lebt
Miemand, der die Milliarden von Toten begräbt
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit

Es ist an der Zeit (traduzione)

Lontano nello Champagne nel verde di mezza estate
Dove fioriscono i papaveri tra le croci tombali
Le erbe sussurrano e ondeggiano dolcemente
Nel vento che accarezza dolcemente il sepolcreto
Sulla tua croce trovo un soldato morto
Non il tuo nome, solo cifre e qualcuno ha
Dipinse il numero millenovecentosedici
E non avevi nemmeno diciannove anni
Sì, hanno mentito anche a te
Proprio come fanno ancora con noi oggi
E tu hai dato loro tutto:
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita
Soldato morto, hai mai amato una ragazza?
Certamente no, perché solo dove c'è pace
Possano la tenerezza e la fiducia prosperare
Se un soldato morisse, non fosse giovane
Forse pensavi che cadrò presto
Prendi il mio piacere perché viene per forza
Eri determinato a farlo, ma poi l'hai fatto
Vergognati di te stesso eppure non l'hai mai fatto
Sì, hanno mentito anche a te
Proprio come fanno ancora con noi oggi
E tu hai dato loro tutto:
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita
Soldato, hai creduto e sei morto volentieri?
Oppure sei diventato troppo disperato, amareggiato, brutale
Non hai riconosciuto il tuo vero nemico fino alla fine?
Spero che tu abbia una possibilità chiara?
O un proiettile ti ha fatto a pezzi gli arti
Hai urlato per tua madre fino all'ultimo
Hai continuato a correre sui monconi delle gambe?
E la tua tomba, tiene più di una gamba, una mano?
Sì, hanno mentito anche a te
Proprio come fanno ancora con noi oggi
E tu hai dato loro tutto:
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita
Solo la croce rimase come unica traccia
Della tua vita, ma ascolta il mio giuramento
Combattere per la pace ed essere vigili:
L'umanità si innamora ancora una volta delle bugie
Poi può succedere che presto nessuno sia più vivo
Un uomo che seppellisce i miliardi di morti
Ma sempre più persone si trovano volenterose
È tempo di prevenire questa guerra