Traduzione del testo della canzone Es Ist Immer Zu Spät - Reinhard Mey

Es Ist Immer Zu Spät (originale)

Es ist immer zu spät,
Ungläubig siehst du zu.
Es ist immer zu spät,
Die Dinge sind schneller als du.
Die Zeit ist immer zu knapp,
Schreib‘ deinen Brief noch heut‘ und lauf,
Gib ihn heute noch ab,
Es wartet jemand darauf,
Mit Bangen und Hoffen,
Die Arme weit offen.
Doch die Zeit kommt dir zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät.
Wie du dich sträubst, egal.
Es ist immer zu spät,
Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist so nah dran,
Steh auf, da ist ein Telefon.
Nimm deinen Mut, ruf einfach an,
So lange warten sie schon.
Du kannst sie noch erreichen,
Gib nur ein Lebenszeichen.
Ja, sofort.
Ja, nachher.
Sie warten nicht mehr.
Das Zimmer ist leer.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät, du hast es nicht gewagt,
Dein ich liebe dich bleibt immer ungesagt.
Den versproch‘nen Besuch hast du nicht gemacht,
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht,
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät,
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät,
Wenn du begriffen hast.
Die Bitte zu Verzeih‘n,
Die du zögernd verdrängst,
Sprich sie aus und lenk‘ ein,
Du wolltest es längst.
Du mußt sie jetzt sagen,
Oder ewig ‘rumtragen,
Deine Worte: Verzeih!
Hätt‘ ich doch!
— Einerlei.
Könnt‘ ich doch noch!
— Vorbei.

Es Ist Immer Zu Spät (traduzione)

È sempre troppo tardi
Guardi incredulo.
È sempre troppo tardi
Le cose sono più veloci di te.
Il tempo è sempre troppo breve
Scrivi la tua lettera oggi e corri
regalalo oggi
Qualcuno sta aspettando
con paura e speranza,
Braccia spalancate.
Ma il tempo viene prima di te
E ancora una volta ti distingui
cancello chiuso.
È sempre troppo tardi.
È sempre troppo tardi.
Non importa come resisti.
È sempre troppo tardi
Non c'è la prossima volta.
Sei così vicino
Alzati, c'è un telefono.
Fatti coraggio, chiama
È da quanto tempo stanno aspettando.
Puoi ancora raggiungerla
Basta dare un segno di vita.
Sì immediatamente.
Sì, più tardi.
Non aspetti più.
La stanza è vuota.
È sempre troppo tardi.
È sempre troppo tardi, non hai osato
Il tuo ti amo rimane sempre non detto.
Non hai fatto la visita promessa,
Non vegliavi più vicino al suo letto
Non hai portato il fiore in casa
Prima del primo gelo nella notte stellata.
È sempre troppo tardi.
È sempre troppo tardi
L'occasione è già andata
È sempre troppo tardi
Quando capisci.
La richiesta di perdonare,
che reprimi con esitazione
Parlane e guida,
Lo desideravi da molto tempo.
Devi dirlo ora
O portarlo in giro per sempre
Le tue parole: perdonami!
Vorrei!
- Non importa.
potrei ancora!
- Al di sopra di.