Traduzione del testo della canzone Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen - Reinhard Mey

Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen (originale)

Wieder ist dies unbegreifliche Wunder geschehen
Das sich Tag für Tag viel tausendmal vollzieht
Und doch einzig bleibt, mag es auch noch so oft entstehen
Weil das Wunder noch einmal für mich geschieht
Noch einmal darf ich weit in den Saal der Zeiten sehen
Weit über den Lebenshorizont vor mir
Noch einmal darf ich an einer Wiege stehen
Noch einmal in Demut neig' ich mich zu dir:
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Es sollen die Steine, die auf deinen Wegen liegen
Freundlich, sanft und weich zu Deinen Füßen sein
Mög' dein Bündel leicht auf deinen Schultern wiegen
Und sei’n Fußstapfen dir nie zu groß und nie zu klein
Über allen Straßen sollen Fähnchen für dich wehen
Und von allen Dächern pfeifen Spatzen Symphonien
Blumen soll’n auf den Balkons die Köpfe nach dir drehen
Und den Seraphim, die deinen Wagen ziehn
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Immer einen Glückspfennig in einer Deiner Taschen
Immer einen ruh’gen Atemzug im Ziel
Immer voll Vertrau’n, doch mit allen Wassern gewaschen
Immer eine Handbreit davon unterm Kiel
Dass durch alle Fährnis dich ein Schutzengel begleite
Dass ein Leuchtfeuer dich führ' mit sich’rem Schein!
Immer sei ein bester Freund an deiner Seite —
Ich will gern der älteste von ihnen sein
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!

(traduzione)

Ancora una volta questo miracolo incomprensibile è avvenuto
Succede migliaia di volte al giorno
Eppure rimane unico, non importa quanto spesso si presenti
Perché il miracolo accade di nuovo per me
Ancora una volta posso vedere lontano nella sala dei tempi
Ben oltre l'orizzonte della mia vita
Ancora una volta posso stare a una culla
Ancora una volta con umiltà mi inchino a te:
Guida la tua barca attraverso un mare di candele
Sii il tuo corso cosparso di polvere di stelle
Attraverso tutte le maree
Lascia che l'amore ti guidi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi!
Saranno le pietre che giacciono sui tuoi sentieri
Sii gentile, gentile e morbido con i tuoi piedi
Possa il tuo fagotto pesare leggero sulle tue spalle
E i suoi passi non sono mai troppo grandi e mai troppo piccoli
Le bandiere dovrebbero sventolare per te su tutte le strade
E da ogni tetto i passeri fischiano sinfonie
I fiori dovrebbero girare la testa verso di te sul balcone
E i serafini che tirano il tuo carro
Guida la tua barca attraverso un mare di candele
Sii il tuo corso cosparso di polvere di stelle
Attraverso tutte le maree
Lascia che l'amore ti guidi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi!
Sempre un centesimo fortunato in una delle tue tasche
Sempre un respiro calmo in porta
Sempre pieno di fiducia, ma lavato con tutte le acque
Sempre a una mano sotto la chiglia
Possa un angelo custode accompagnarti attraverso tutti i pericoli
Che un faro di luce ti guidi con un bagliore sicuro!
Sii sempre un migliore amico al tuo fianco —
Vorrei essere il maggiore di loro
Guida la tua barca attraverso un mare di candele
Sii il tuo corso cosparso di polvere di stelle
Attraverso tutte le maree
Lascia che l'amore ti guidi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi
Possano i tuoi cuori volare sempre verso di te come oggi!