Testi di Fast Ein Liebeslied - Reinhard Mey

Fast Ein Liebeslied (originale)

Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt

(traduzione)

Volevo scriverti una canzone d'amore
Uno che racconta solo di te
In cui gli "istinti" non scacciano l'"amore".
E questo non rientra negli strappalacrime
Dovrebbe semplicemente dirti: «Ti amo»
Con poche parole e toni
Ma non è così facile dirlo e basta
Non ho le parole per questo
Volevo darti una canzone d'amore
Proprio come regalare un mazzo di fiori
Volevo pensare a mille immagini per te
E costretto il mio amore a fare rime
Ho rimuginato per lunghe ore
Fogli pieni e foglie con linee
E non li ho trovati abbastanza nuovi per te
Deluso, li ho strappati, li ho accartocciati
Mi è stato insegnato a nominare i problemi
E come toccare i ferri ardenti
E lascia andare senza bruciarti
Proprio come ti si addice
Ho imparato a raccontare storie intelligenti
Con brave persone a mezzanotte
Scegliere il cliché giusto per tutti
E comportarmi come se l'avessi pensato io stesso
Ho canzoni di cose sconvolgenti
Proprio ciò che è più vicino a me
Canta semplicemente «Ti amo»
Non l'ho ancora finito