Traduzione del testo della canzone Faust In Der Hand - Reinhard Mey

Faust In Der Hand (originale)

Als ich an diesem Morgen mit ihm vor dem Schulhaus stand
Unter dem Arm die große bunte Tüte
Da spürt‘ ich seine kleine, heiße Faust in meiner Hand
Und wusste, dass er ahnte, was ihm blühte
Mein erster Schultag endete in einem Tränenmeer
Doch hatte ich nie vor ihm davon gesprochen —
Wie wurde schon am ersten Tag mein Ranzen mir so schwer —
Doch schlau hatte er den Braten längst gerochen
Und als die anderen Kinder mit der Lehrerin fortgingen
Hab‘ ich seine Verzweiflung und Verlassenheit gespürt
Und musst‘ ihn flehend, bittend dennoch in die Klasse bringen
Und fühlte mich, wie wenn man ein Kälbchen zur Schlachtbank führt
Es gab nur Liebe und Versteh‘n, gab nur Freiheit bislang
Und nun droh‘n Misserfolge und Versagen
Der Wissensdurst versiegt unter Bevormundung und Zwang
Die Gängelei erstickt die Lust am Fragen
Die Schule macht sich kleine graue Kinder, blass und brav
Die funktionier‘n und nicht in Frage stellen
Wer aufmuckt, wer da querdenkt, der ist schnell das schwarze Schaf
Sie wollen Mitläufer, keine Rebellen
Ja-Sager wollen sie, die sich stromlinienförmig ducken
Die ihren Trott nicht stör‘n durch unplanmäß‘ge Phantasie
Und keine Freigeister, die ihnen in die Karten gucken
Und die vielleicht schon ein Kapitel weiter sind als sie
Wie oft bist du in all den Jahren aus dem grauen Tor
Bemäkelt und getadelt rausgekommen
Wie oft habe ich ahnungsvoll und stillschweigend davor
Den Delinquenten in den Arm genommen!
Wie oft hab‘ ich den Spruch gehört: Ihr Sohn hat nur geträumt
Ihr Sohn hat mit Papierfitzeln geschossen
Ihr Sohn hat trotz Ermahnung seinen Platz nicht aufgeräumt
Ihr Sohn hat sein Tuschwasser ausgegossen!
Und nie: Ihr Sohn ist vor der ganzen Klasse aufgestanden
Für einen, den sie peinigten und quälten bis auf‘s Blut!
In dieser Welt kommen uns die wahren Werte abhanden
In dieser Schule gibt es kein Fach Menschlichkeit und Mut
Manchmal wünscht‘ ich, wir wär‘n an diesem Tag nicht mitgegangen
Und lieber, wie im Kinderlied, zu Doc David nach Fabuland
Du hättest nicht nochmal an jener Stelle angefangen
Wo ich schon einmal stand — die Faust in meines Vaters Hand!

(traduzione)

Quando ero con lui davanti all'edificio della scuola quella mattina
Sotto il braccio la grande borsa colorata
Poi ho sentito il suo piccolo pugno caldo nella mia mano
E sapeva che sapeva cosa lo aspettava
Il mio primo giorno di scuola si è concluso in un mare di lacrime
Ma non ne avevo mai parlato prima di lui...
Come è stata la mia borsa così pesante il primo giorno?
Ma abilmente aveva annusato l'arrosto molto tempo prima
E quando gli altri bambini se ne andarono con la maestra
Ho sentito la sua disperazione e solitudine
E doveva comunque portarlo in classe a mendicare, a mendicare
E mi è sembrato di portare un vitello al macello
C'era solo amore e comprensione, c'era solo libertà finora
E ora c'è la minaccia del fallimento e del fallimento
La sete di conoscenza si esaurisce sotto il paternalismo e la coercizione
Il patronato soffoca la voglia di fare domande
La scuola fa i bambini grigi, pallidi e ben educati
Funzionano e non li mettono in discussione
Chi si lamenta, chi pensa lateralmente, è subito la pecora nera
Vogliono seguaci, non ribelli
Sì, gli uomini li vogliono accovacciati snelli
Che non disturbano la loro routine con immaginazione non pianificata
E niente spiriti liberi che guardano le loro carte
E che forse sono già un capitolo più avanti di loro
Quante volte sei stato fuori dal cancello grigio nel corso degli anni
Ne è uscito criticato e accusato
Quante volte l'ho affrontato consapevolmente e tacitamente
Il delinquente si è abbracciato!
Quante volte ho sentito dire: Tuo figlio stava solo sognando
Tuo figlio ha sparato a pezzi di carta
Suo figlio non ha ripulito la sua casa nonostante gli avvertimenti
Tuo figlio ha versato la sua acqua d'inchiostro!
E mai: tuo figlio si è alzato in piedi davanti a tutta la classe
Per colui che hanno tormentato e tormentato fino al sangue!
In questo mondo perdiamo i nostri veri valori
In questa scuola non c'è soggetto umanità e coraggio
A volte vorrei che non fossimo andati con loro quel giorno
E piuttosto, come nella canzone per bambini, a Doc David in Fabuland
Non avresti ricominciato a quel punto
Dove sono stato prima - il mio pugno nella mano di mio padre!