Traduzione del testo della canzone Ficus Benjamini - Reinhard Mey

Ficus Benjamini (originale)

Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier

Ficus Benjamini (traduzione)

Il Ficus Benjamini sulla pesante porta di ferro
Non sta lì di sua spontanea volontà, non è colpa sua
Che devi aspettare qui nel seminterrato cencioso
Sopporta il tuo dispiacere in modo amichevole, condivide la tua frustrazione
Con un radiologo pallido e addolorato
Si è trasferito qui in un lontano passato
È come se fosse sempre stato lì, sempre
Il Ficus Benjamini alle porte della MRT
È l'unica pianta che esiste negli inferi
Resistere con il dolore e tutti i sospiri per sempre
Questo non è posto per delicate rose da giardino
Le rose non accettano diagnosi difficili!
Solo una pianta che conosce tutti gli aspetti negativi può farlo
Questo è coraggioso, longanime e resistente alle radiazioni!
Riconosce l'inventario nella camera oscura
Il portaombrelli, le riviste, il tavolo, la forma
Lo sa, l'odore della paura che si attacca ai muri
Conosce la spada di Damocle che aleggia su tutto
Riconosce il tormento dell'incertezza e conosce i risultati
Forse conosce già il giorno, forse anche l'ora
Sopravvive nel substrato asciutto
Savannah dove non piove da anni
Solo qualche mozzicone di sigaretta, spremuto frettolosamente
Di tristi dita gialle sono le uniche cose che lo adornano
Una graffetta piegata nervosamente
Nel suo meno testimonia tutta la miseria
Che lo tocca come una corrente d'aria, quando la porta si apre, poi cade
Una foglia sul grasso mondo dei motori ADAC
Ti chiedi perché ti fanno aspettare così a lungo questa volta
Conta le foglie rimanenti nei rami rognosi
E in qualche modo la figura magra te lo ricorda
Il ficus benjamini lontano da una foresta
Odora meno di pino che di disinfettante
E poi i forestali indossano camice bianco qui senza eccezioni
Eppure il piccolo albero coraggioso te lo ricorda
Che anche su un terreno arido la speranza possa crescere
E con il suo vestito di foglie colto e umile
Ti può confortare in questa desolazione:
Esci di qui, vedrai il cielo sopra di te
Camminando su foglie fruscianti su un sentiero nel bosco
Sentirai la libertà, la porta si aprirà di nuovo davanti a te -
Ma il Ficus Benjamini resta qui per sempre