Testi di Frohe Weihnacht - Reinhard Mey

Frohe Weihnacht (originale)

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah.
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,
Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt
Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
So wie in jedem Jahr
Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,
In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,
Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
Jetzt ist die Zeit wieder dran,
Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,
Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,
Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,
Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.
Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.

(traduzione)

Buon Natale gente, è di nuovo quella volta
Di anticipazione e anticipazione, e in lungo e in largo
C'è un canto nella terra, Alleluia!
I registratori di cassa suonano da lontano e da vicino.
E l'aria è piena del profumo del pan di zenzero
E non c'è un altoparlante che non suoni "Silent Night".
Buon Natale, gente, ora il festival sta arrivando di nuovo,
Dove il dono ci colpisce come la peste,
Dove ci si tratta con profumo e cravatte
E l'amore si esprime negli elettrodomestici,
Dove spuntano i tappi dello champagne, dove scavi e banchetti
E inondando l'ambiente di cartoline di Natale.
Buon Natale gente!
Proprio come ogni anno
C'è anche una possibilità questa volta, al bazar di Natale
Fai uscire tutta la spazzatura da armadi e casse
E quello che altrimenti non osi fare sui rifiuti ingombranti,
Nella felice certezza che quello che dai via
Uscire con i nostri vicini fino al prossimo anno.
Buon Natale gente!
Ora è di nuovo il momento
Dove alcune persone non riescono proprio ad amarsi l'un l'altro,
Ogni politico bussa parla di pace,
Mentre la cera gocciola su tovaglie e tappeti;
Dove ci si siede tranquillamente a casa e si rompe le noci
E abbattuto alberi di Natale nella foresta e nel corridoio.
Buon Natale gente e buon divertimento
Dal momento che non ti distingui tanto quanto Babbo Natale,
Dal momento che una candela brucia in ogni ufficio
Come un barlume di umanità nel firmamento ufficiale.
Goditi le decorazioni, le palline e le luci
E sull'essere umano ora e non un'oca!
Buon Natale gente e non perdete tempo!
Il farmacista ha già pronti i cracker di Capodanno!
E considera ogni anello dell'albero di Natale che non mangi oggi
Domani saranno convertiti in coniglietti pasquali!
Poi il Natale è finito e l'unica consolazione è:
Verso fine agosto si riparte,
Verso la fine di agosto si riparte.