Testi di Frühling In Der Grossstadt - Reinhard Mey

Frühling In Der Grossstadt (originale)

Der rote Backstein in den Hinterhöfen
Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht
Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit
Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
Und Männer wagen einen schnellen Blick
In allen Augen blüht ein neues Hoffen
Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück
Vom Blumenlade grade gegenüber
Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht!
Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht

(traduzione)

Il mattone rosso nei cortili
Fiorisce viola oggi nella prima luce primaverile
Solo un po' di fuoco cova ancora nei forni
E rami germoglia, cose verdi spuntano dagli alberi
Dal parco giochi per bambini all'angolo della strada
Suona forte il rumore dell'informalità
E sulla panchina lì vicino alla siepe di lillà
I pensionati dimenticano la loro solitudine invernale
Le ragazze indossano i cappotti aperti
E gli uomini danno una rapida occhiata
Una nuova speranza sboccia in tutti gli occhi
Amare e un po' di felicità
Proprio di fronte al negozio di fiori
Ho portato il primo tulipano!
Te lo darò, so che ne sarai felice
Perché nella grande città un fiore fa già primavera
Perché nella grande città un fiore fa già primavera