Testi di Fünf Gartennelken - Reinhard Mey

Fünf Gartennelken (originale)

Fünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht
Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!
Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus
Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!
Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin
Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin
Heut' geht‘s in eine and’re Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß

(traduzione)

Cinque garofani sono in piedi davanti a me sul tavolo della mia stanza
Sono in piedi nel bicchiere di uno spazzolino da denti, non più così freschi
Mi ha portato un bambino dopo lo spettacolo di ieri
L'ho portata in giro con me tutta la notte
Ci sono quattrocentoventi copie della mia stanza in albergo
E tutti sono ugualmente ordinati, ugualmente noiosi, ugualmente spogli
In tutti, l'immagine, la lampada, il tavolo e il letto sono gli stessi
C'è solo una cosa che è diversa: la stanza centodieci!
C'è un piccolo mazzo di garofani in un bicchiere di spazzolino da denti
Lo trasforma in un pezzo di casa lontano da casa per me
Brilla per me sul pessimo tavolo su cui sta
Come il sorriso di un amico, come un'intera aiuola!
Ringrazio il bambino con poche righe, ora non so dove andare
Ho perso il mittente, incasinato come sono
Oggi andiamo in un'altra città, prendo le mie cose, me ne vado:
Una valigia, due chitarre e un mazzo di fiori appassiti