Traduzione del testo della canzone Gegen Den Wind - Reinhard Mey

Gegen Den Wind (originale)

Was kann ich dir mitgeben?
Was hat mich meine Zeit gelehrt?
Hab viel gelernt im Leben
Vieles war nicht viel wert
Hab versucht hinter die Fassaden
In die Menschen hineinzusehen
Ich seh sie auf gewundenen Pfaden
Und mühselige Wege gehn
Und all die Jungen werden Greise
Bevor sie noch die Alten sind
Nur ein Weg führt aus dem Teufelskreise
Der Weg gegen den Wind
Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Was solln die Leute sagen?
Tu, was man von dir will!
Du darfst dich nicht beklagen
Die Mütze ab, sei still!
Nur Menschen, die funktionieren
Kann man verbiegen und verdrehen
Kriegt man zum im Gleichschritt marschieren
Und blind in den Abgrund gehn
Und wenn sich alle arrangieren
Ohne Widerspruch und stumm
Mit Laufen und Parieren
Dann steh du auf und dreh dich um!
Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit, mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind

(traduzione)

Cosa posso dirti?
Cosa mi ha insegnato il mio tempo?
Ho imparato molto nella vita
Molto non valeva molto
Provato dietro le facciate
Guarda nelle persone
Li vedo su percorsi tortuosi
E percorri strade ardue
E tutti i giovani invecchiano
Prima che siano abbastanza grandi
C'è solo una via d'uscita dal circolo vizioso
Il sentiero contro vento
Di nuovo il vento
controcorrente
Di nuovo il vento
Contro lo spirito dei tempi
Contro la stupidità figlio mio
Solo un pensatore laterale, uno spirito libero
Scopre fuori dal labirinto
Puoi volare solo contro vento
Puoi volare solo contro vento
Cosa dovrebbe dire la gente?
Fai quello che ti viene chiesto!
Non devi lamentarti
Togliti il ​​cappello, stai zitto!
Solo persone che lavorano
Puoi piegare e torcere
Ti fa marciare al passo
E vai alla cieca nell'abisso
E se tutti si sistemano
Senza contraddizione e silenziosamente
Con la corsa e la parata
Poi ti alzi e ti giri!
Di nuovo il vento
controcorrente
Di nuovo il vento
Contro lo spirito dei tempi
Contro la stupidità, figlio mio
Solo un pensatore laterale, uno spirito libero
Scopre fuori dal labirinto
Puoi volare solo contro vento
Puoi volare solo contro vento