Traduzione del testo della canzone Glück ist, wenn du Freunde hast - Reinhard Mey

Glück ist, wenn du Freunde hast (originale)

Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein
Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau’n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei’n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein
Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut
Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft
Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau’n wird und Verzeih’n
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor’s Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr
Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht
Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
«Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen — April April!»
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Glück ist, wenn du Freunde hast (traduzione)

Noi due ci siamo seduti all'asilo e l'abbiamo fatto
Scava insieme la sandbox
Tu un po' più grande, io piuttosto piccolo
Poi hai calpestato il mio castello di sabbia
Potresti costruire castelli molto migliori
Ti ho colpito in testa con la pala
Dovrebbe essere successo nonostante l'emorragia e il grido di aiuto
Sii l'inizio di una meravigliosa amicizia
Amo il tuo vecchio viso pieno di rughe
Potrei dividerti il ​​cranio in due oggi
Sono sicuro che anche a te sarebbe piaciuto sculacciare me
Prima che il Tristo Mietitore prenda uno di noi
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Sei venuto con il tuo nuovo motorino
E mi hai portato allo Schützenfest
Sei stato così impegnato con la tua sposa
Ti ho rubato tre marchi dalla tasca
L'hai notato alle casse degli scooter
Lascia che accada
Non mi hai fatto vergognare, non mi hai insultato
Mi ha appena vaccinato contro gli artigli a vita
Nella vita, è fatto di questi secondi
Per colpa e perdono i nostri grandi momenti
Se per l'imperdonabile col senno di poi
Una violazione della fiducia si trasforma in fiducia e perdono
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Sapevo che credevi ancora fermamente nei fantasmi
Mi sono nascosto dietro la finestra buia
Metti l'orribile maschera antigas davanti alla mia faccia
Soffia nell'orecchio con la sua proboscide
C'era questa smorfia, c'era questo ansimare
Sei scappato per salvarti la vita in preda al panico
Lo ammetto, ho riso a crepapelle
Non è stato carino da parte mia, ma è stato divertente
Oggi sei il mio dottore e fai le tue battute
Controllare attentamente le mie arterie coronarie
«Nessun battito palpabile, la pressione sanguigna fa quello che vuole
Ti darò altre tre settimane: aprile aprile!"
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici
Doppia gioia, peso condiviso
La felicità è quando hai degli amici