Traduzione del testo della canzone Golf November - Reinhard Mey

Golf November (originale)

Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht
Freitag, der 23. Dezember
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit
Da draußen steht sie startbereit
Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf
Der Doktor klart den Schreibtisch auf
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen
So haben die zwei oft gewacht
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen»
Der Doktor rumort nebenan
Sucht Filtertüten, macht sich dran
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen
Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»
Der Flieger läßt das Triebwerk an
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen
Und kaum daß er den Tower ruft
Hat er den Vogel in der Luft
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen
Schon taucht er ein im düsteren Grau
Hier kennt er jeden Busch genau
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten
Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen
Um aus der bess’ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen
War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden
Da war’s, in Position neun Uhr
Da drüben links, drei Meter nur
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen
Und hält sie dann in Maßarbeit
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit
Über den trügerischen weißen Flächen
Der Doktor wagt’s und seilt sich ab
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen
Kniet hin aus waghalsigem Stand
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen
Leistung und Steuerknüppel vor:
Die Golf-November schießt empor
Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden
Das war’s die Anspannung schlägt um
In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum
Keiner hat ein Wort herauszubringen
Während da drin mit aller Kraft
All ihrer Kunst und Meisterschaft
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen
Dreitausend Stunden auf dem Bock
Und immer noch der gleiche Schock
Den hilft keine Gewohnheit überwinden
Eintausend Einsätze und mehr
Und immer noch genauso schwer
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden
Die Front ist da, es dunkelt schon
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen
Der Flieger füllt den Dienstplan aus
Der Doktor sieht zum Fenster raus
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen
Doch keiner, der das Schweigen bricht
Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben…
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben
Der Doktor hängt der Hörer ein
«Der Kaffee dürfte bitter sein
Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse : — keine

(traduzione)

Gli ultimi acquisti effettuati
Il servizio dura poco prima delle otto di oggi
Venerdì 23 dicembre
Uno sguardo al grembiule, nevica
È là fuori, pronto per partire
Il Delta Hotel Kilo Golf Novembre
Il pomeriggio fa il suo corso
Il dottore sgombra la scrivania
Il pilota mangia il suo panino con la salsiccia con gusto
Quindi i due si svegliavano spesso
Abbiamo fatto tanti voli insieme
E più tempo ammazzato insieme
Il meteorologo dice scarsa visibilità
Nella parte occidentale di Brema è già chiusa
Meno quattro gradi con forti precipitazioni;
Alle tre arriva il fronte freddo
Il pilota pulisce la sua carta da sandwich
E lo piega con cura: «Per amor mio»
Il dottore sta brontolando alla porta accanto
Trova i sacchetti filtro, vai avanti
Sciacquare le tazze e preparare il caffè
Ma la chiamata di emergenza viene prima:
Sulla sponda orientale, Steinhuder Meer
Un bambino è caduto attraverso il ghiaccio sottile
Il dottore suona: "Tempo man!"
Il pilota avvia il motore
Una dozzina di luci colorate sono da testare
E difficilmente chiami la torre
Ha l'uccello in aria
Dall'altra parte della piazza in direzione ovest
È già immerso nel grigio cupo
Qui conosce molto bene ogni cespuglio
Ogni camino, ogni traliccio dell'alta tensione
Non sono ancora cinque minuti
Andato quando inizia
Per sentire il suo bersaglio vicino al suolo
Un secondo aereo, Phoenix III
In trecento piedi è incluso
Per fare il giro del lago ad una quota più alta
Per avere una visione d'insieme migliore
Il Golfo di Novembre che è abbastanza stretto
Passando sopra l'acqua per mostrare la strada
C'era un'ombra sotto il ghiaccio?
Il Golf November è in bianco
Scomparso dalla vorticosa neve farinosa
Eccolo lì, a ore nove
Laggiù a sinistra, solo tre metri
Eccolo, sì, l'hanno trovato!
L'aereo inizia a librarsi
La sua macchina è abbastanza solida
Sul ghiaccio per irrompere con i pattini
E poi li tiene su misura
Come avvitato, due dita larghe
Sopra gli ingannevoli piani bianchi
Il dottore osa e si cala in corda doppia
Si arrampica sugli skid, troppo stretto
È il momento di procurarsi l'attrezzatura di soccorso
Inginocchiati da una posizione audace
Fai le valigie e tieni una mano sicura
Recuperata la piccola figura senza vita
Potenza e joystick avanti:
Il Golfo di Novembre si alza
E di nuovo è una corsa per secondi
E presto arriva il prezioso carico
Accuratamente curato e custodito
Scomparso dietro le porte di vetro della clinica
Ecco fatto, la tensione cambia
Stanchi, i due sono in piedi
Nessuno ha una parola da dire
Mentre sei lì con tutte le tue forze
Tutta la loro arte e maestria
Una dozzina di persone che lottano per una vita
Tremila ore sulla scatola
E sempre lo stesso shock
Nessuna abitudine ti aiuterà a superarlo
Mille missioni e altro ancora
E ancora altrettanto difficile
Fare i conti con la nostra impotenza
Il fronte è qui, si sta già facendo buio
E nell'angusto posto di guardia
Si sono accese luci al neon pallide
Il pilota riempie il roster
Il dottore guarda fuori dalla finestra
E un pensiero tiene prigionieri i due
Ma nessuno rompe il silenzio
Solo la piccola possibilità, niente di più!
Entrambi darebbero molto per questo...
E poi il telefono si strappa
Il silenzio nella stazione di guardia
E una voce dice che il bambino vivrà
Il dottore riattacca il telefono
«Il caffè deve essere amaro
Non importa, ne prendo una tazza anche tu?"
L'aviatore annuisce dal suo posto
E scrive ragione: operazione di salvataggio
Eventi speciali : — nessuno