Traduzione del testo della canzone Grüss Dich, Gestern - Reinhard Mey

Grüss Dich, Gestern (originale)

Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in dieser Stunde!
In deinem goldenen Kleid
Ähnelst du dem Wein vom Vorjahr,
Hüllst in Flitter die Zeit, lässt vergessen,
Was nicht Gold war.
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Heute,
Willkommen in dieser Stunde!
Bunt wie ein Harlekins-Kleid,
Ist dein grauer Alltagsmantel,
Rot und schwarz, Freud‘ und Leid,
Unberechenbarer Wandel.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Tod,
Willkommen auch in dieser Runde!
Grüß dich, Tod,
In dieser ungewissen Stunde!
Bist du nicht mein liebster Gast,
Steht dir meine Tür doch offen,
Kommst und gehst, wie‘s dir passt,
Lässt mich fürchten, lässt mich hoffen.
Grüß dich, Tod,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Leben,
Willkommen in dieser Stunde!
Im Mantel der Ungewissheit,
Verbirgst du heut‘ noch das Morgen,
Nein, ich halt mich bereit,
Für neue Freuden, neue Sorgen.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde.

(traduzione)

Ciao ieri
Benvenuto nel nostro gruppo!
Ciao ieri
Benvenuti a quest'ora!
Nel tuo vestito d'oro
Somigli al vino dell'anno precedente,
Avvolgi il tempo in orpelli, lascia perdere,
Che non era oro.
Ciao ieri
Benvenuto nella nostra cerchia.
Ciao oggi
Benvenuto nel nostro gruppo!
Ciao oggi
Benvenuti a quest'ora!
Colorato come un vestito arlecchino
È il tuo cappotto grigio di tutti i giorni
Rosso e nero, gioia e dolore,
Cambiamento imprevedibile.
Ciao oggi
Benvenuto nella nostra cerchia.
ciao morte
Benvenuto anche tu a questo round!
ciao morte
In quest'ora incerta!
Non sei il mio più caro ospite,
la mia porta è aperta per te
Vai e vieni a tuo piacimento
Mi fa paura, mi fa sperare.
ciao morte
Benvenuto nella nostra cerchia.
ciao vita
Benvenuto nel nostro gruppo!
ciao vita
Benvenuti a quest'ora!
Nel mantello dell'incertezza,
Ti nascondi ancora domani oggi
No, sono pronto
Per nuove gioie, nuovi dolori.
ciao vita
Benvenuto nella nostra cerchia.