Traduzione del testo della canzone Gute Seele - Reinhard Mey

Gute Seele (originale)

Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

(traduzione)

Anima buona, sorella, amica,
Ho vagato per tutta la vita
Con questo debito di gratitudine in me.
I pensieri vanno a te
E il mio sguardo verso la memoria
Riscalda la mia anima, riscalda il mio cuore!
Il ragazzo grasso che se ne stava in disparte
Attraversai il cortile della scuola e mi strinse la mano.
È stato il grassone che mi ha accettato
Quando ero nuovo della classe.
Quello con cui a nessuno piace giocare
È un buon amico per il primo giorno!
Le persone nuove all'inizio sono vittime di bullismo,
Prima tormentato, prima picchiato.
Il ragazzo grasso mi ha coperto
Ha preso il mio pestaggio in silenzio
Ha storto la schiena per me-
Ogni colpo che lo ha colpito era destinato a me.
amico della sorella del ragazzo grasso
Ho vagato per tutta la vita
Con questo debito di gratitudine in me.
I pensieri vanno a te
E il mio sguardo verso la memoria
Riscalda la mia anima, riscalda il mio cuore!
Quelle camicie di nylon da C&A,
Oggetto del desiderio, ora giacciono lì.
Paghetta stretta, tentazione così grande
Basta toccarlo una volta, ma non l'ho lasciato andare.
Giuro che non avevo mai rubato
L'ho infilato sotto la maglietta come una seconda pelle.
Con un'espressione innocente oltre il registratore di cassa,
Preso, ovviamente, rivolta e polizia.
Due mi hanno condotto nel bullo davanti alla casa,
Uno fumava davanti alla macchina, uno mi interrogava
Poi lentamente e silenziosamente aprì la porta del prepotente,
"Ora è appena scappato da me!" - .Vai, corri, ragazzo, corri!"
Caro poliziotto, sorella, amica,
Ho vagato per tutta la vita
Porta con me questo debito di gratitudine.
I pensieri vanno a te
E il mio sguardo verso la memoria
Riscalda la mia anima, riscalda il mio cuore!
Quando ero malato di mal d'amore
Lottando con le lacrime sulla panchina del parco
La vicina si è seduta accanto a me
Fissando il pavimento, non abbiamo detto nulla.
Poi lo ha tirato fuori dalla sua borsa di scuola
Il suo pranzo e me lo offrì.
L'ho morso e con ogni pezzo
Mi è tornato in mente un pezzo di gioia di vivere.
Batd ho chiacchierato, riso con lei e
Quando mi sono alzato e me ne sono andato, ero di nuovo in salute.
Non avevo idea che lei stessa fosse infelice
Era stato follemente innamorato per molto tempo - di me!
Ragazza vicina, Sorella, Amica,
Ho vagato per tutta la vita
Con questo debito di gratitudine in me.
I pensieri vanno a te
E il mio sguardo verso la memoria
Riscalda la mia anima, riscalda il mio cuore!
Gli insegnanti che mi hanno dato la dettatura
«Quella con ß!» sussurrò,
L'ufficiale giudiziario che ha accettato la mia proposta
Anche se sono arrivato molto dopo la fine della giornata lavorativa,
Lo sconosciuto, la sua lettera
Sono stato consolato nel più profondo,
mi hai arricchito la vita
Mi hai fatto superare tutte le scogliere!
era senza il tuo amore
La mia zattera della vita fracassata nel mare,
Senza la tua mano
Se non fosse mai uscito dalla spiaggia rocciosa!
Anima buona, sorella, amica,
Ho vagato per tutta la vita
Con questo debito di gratitudine in me.
I pensieri vanno a te
E il mio sguardo verso la memoria
Riscalda la mia anima, riscalda il mio cuore!