Traduzione del testo della canzone Hab' Erdöl Im Garten - Reinhard Mey

Hab' Erdöl Im Garten (originale)

Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen.
Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir

Hab' Erdöl Im Garten (traduzione)

Ho deciso di coltivare il mirtillo gigante
Per ripristinare l'onore del giardiniere
E per togliere finalmente la mia paura delle piante
Cominciai anche a sentirmi in imbarazzo davanti agli idraulici
Per dimostrare che so davvero essere un professionista
Ho avviato io stesso l'oleodotto per il gigantesco cespuglio di mirtilli
Stavo per perforare l'ultimo metro
Poi una fontana nera schizzò fuori dai tubi dell'acqua
Nessuna acqua può essere quell'acqua sporca, grassa e nera
Che odora di petrolio, sa di petrolio, deve essere petrolio!
E ho pensato mentre le mie dita stavano ancora strofinando la roba, esaminandola
A Kasulzke, che una volta scrisse nel mio album di poesie:
«Ho dell'olio in giardino, sia che piova sia che nevichi
E con il risparmio di lealtà e onestà»
Naturalmente, il mirtillo gigante è stato rapidamente dimenticato
Ho riempito pentole, brocche, bottiglie a perdere.
Nel frattempo
I miei vicini non potevano più aspettare pigramente
E versato nel mio giardino con secchi
E poi c'era un fotografo della stampa, davanti a tutti
Anche prima che arrivasse il primo pullman con gli spettatori
Un pensionato del quartiere si è dimenticato dell'artrosi
Ha fatto cenno alle macchine nei parcheggi, ha venduto biglietti della lotteria
Nel letto a tulipano c'era anche un chiosco di patatine fritte
Hare Krishna e un gabinetto mobile
Un temuto coro di bambini è venuto a fare una serenata
Prima musica della scuola Orff, poi hanno iniziato a cantare:
«Ho dell'olio in giardino, sia che piova sia che nevichi
E con il risparmio di lealtà e onestà»
La mia scoperta del petrolio ha disegnato sempre più cerchi
Il mio giardino divenne presto la meta di molti pacchetti turistici
Ho visto molti vecchi amici versare le loro fiale d'olio
Di chi non si sente da anni
Il Papa mi ha mandato anche un messaggio di pace
E mi ha dato la bici che una volta gli ha regalato Eddy Merkx
Una casa automobilistica mi ha offerto molto
Azioni sperando di comprarle tutte
Un agente di concerti ha detto: «Amico, lo farò sicuramente
Nel tuo giardino il mio prossimo festival jazz pop rock!»
Anche la mia amica scomparsa da tempo Annabelle ha mandato
Un ricamo in cui lei stessa ha ricamato le parole:
«Ho dell'olio in giardino, sia che piova sia che nevichi
E con il risparmio di lealtà e onestà»
Ho brevettato il mio metodo di prospezione petrolifera
Aveva convogliato l'inondazione di petrolio in serbatoi e caldaie
Stavo pensando di costruire una raffineria
Poi uno dei miei tecnici mi ha chiamato:
"L'evento nel tuo giardino", disse impassibile
"Il gasdotto che porta dal Lago di Costanza a Wilhelmshaven?"
È così che si vince la vita, è così che si scioglie
E così ho ricordato il mio obiettivo originale:
Ma il duro destino sotto il quale ho appena gemuto
Ha coronato il mio sforzo di giardinaggio con successo
Perché concimato con ketchup e patatine fritte, innaffiato con birra
Il mirtillo gigante era germogliato per consolarmi
Un mirtillo gigante grande come un pianoforte...
Dai, aiutami a portarlo, poi lo condividerò con te