Testi di Happy Birthday To Me - Reinhard Mey

Happy Birthday To Me (originale)

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Langsam muss ich überlegen, wie lang ist das schon her
Dass da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin
Dabei geh’n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie
Ich sah aus, als ob ich lachte.
Happy birthday to me!
Ich entnehme noch der Chronik, dass ich aufwuchs und gedieh
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh’n
Nach 'nem bisschen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh’n
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug-DC-3
Das war’n die «Rosinenbomber», bei der Luftbrücke dabei
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von «drüben».
Happy birthday to me!
Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm
Mit zwölf gab’s eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht
Denn fortan galt mein Int’resse nur noch dem and’ren Geschlecht
Da musst' ich mit sechzehn dringend Moped ohne Auspuff fahr’n
Mit 'ner James-Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar’n
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben.
Happy birthday to me!
Dann mit zwanzig kam der Ernst des Lebens, Schluss der Fröhlichkeit!
Zur Erinn’rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit
Doch mit vierundzwanzig kam mir die Erkenntnis über Nacht
Dass nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht
So entschloss ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh’n
Mein Handwerkszeug war’n die Noten und mein Reichtum die Ideen
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie
Und ich fand offene Ohren.
Happy birthday to me!
Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei
Und wir haben uns verloren, ohne Hass und ohne Zorn
Ganz leis', nach so vielen Jahr’n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand «sie»
Und ich lernte, neu zu lieben.
Happy birthday to me!
Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, dass man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann
Denn ich sah, dass ich, mal abgeseh’n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der Alte war
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie
Und es hatte meine Nase.
Happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Käme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: «Du hast drei Wünsche frei!», wär' mir die Antwort klar:
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh’n
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh’n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie
Und dich als Großmutter daneben.
Happy birthday to me!

(traduzione)

Domani ci sarà un'altra candela accesa sulla mia torta
Devo pensare a quanto tempo fa è stato
Che non c'era nessun fuoco, quanti anni ho adesso
I compleanni mi passano per la mente nel corso degli anni
Ho dormito durante il primo, quindi mi è stato detto
Ero appena nato quando caddero le prime bombe
Quando si è scheggiato e si è rotto, tutti si sono precipitati e hanno urlato
Sembrava che stessi ridendo.
Buon compleanno a me!
Leggo ancora dalla cronaca che sono cresciuto e ho prosperato
aveva morbillo, parotite e rosolia, varicella e difterite
Ma all'età di quattro anni mi vedo già tenere la mano di mia madre
In fila per un po' di latte e patate secche
E poi ho desiderato disperatamente un giocattolo DC-3
Erano i "bombardieri all'uvetta", con il ponte aereo
E per questo sono diventato sette, e finalmente l'ho presa
E un pacchetto di cure da "laggiù".
Buon compleanno a me!
Avevo nove anni quando ho ricevuto i miei primi pantaloni lunghi
E sollevato di dire addio a calze, canotta e reggicalze
Ho preso una chitarra quando avevo dodici anni, ma non mi esercitavo davvero
Perché da quel momento in poi il mio interesse fu solo per il sesso opposto
A sedici anni dovevo guidare un motorino senza scarico
Con una giacca reversibile di James Dean e crema per capelli tra i capelli
Poi sono rimasto bloccato a causa di matematica e chimica
E molti grandi amori.
Buon compleanno a me!
Poi a vent'anni è arrivato il lato serio della vita, la fine della felicità!
Come promemoria, ho ancora due legami di quel periodo
Ma quando avevo ventiquattro anni, la realizzazione mi è venuta dall'oggi al domani
Che solo chi è felice nella serietà della vita è felice
Così ho deciso di intraprendere la strada di una maggiore resistenza
I miei strumenti erano i voti e la mia ricchezza le idee
Quello rimbombava nella mia testa e li cantavo pieno di speranza
E ho trovato le orecchie aperte.
Buon compleanno a me!
E ho attraversato il paese con le mie canzoni anno dopo anno
Ho visto alcune stazioni ferroviarie, alcune strade più spesso di casa mia
E la vita che ho condotto mi ha reso felice e libero
Ma sono diventato un estraneo per la donna al mio fianco
E ci siamo persi, senza odio e senza rabbia
In silenzio, dopo tanti anni e ho ricominciato dall'inizio
Con i sogni che sono rimasti con me nel mio bagaglio, e ho trovato "lei"
E ho imparato ad amare di nuovo.
Buon compleanno a me!
Trentatré intanto me ne rendevo conto con stupore quella
Può fidarsi di qualcuno sopra i trent'anni ogni tanto
Perché ho visto che io, a parte un capello grigio
E i graffi sull'anima, lo era ancora il vecchio
Né gli anni né il successo mi hanno reso buono e addomesticato
Al massimo un regalo da lei, il più bello che abbia mai ricevuto:
Grande come un coniglietto pasquale, e le somigliava
E aveva il mio naso.
Buon compleanno a me!
Domani ci sarà un'altra candela accesa sulla mia torta
Se la famosa fata buona fosse venuta per l'occasione
E detto: «Hai tre desideri liberi!», la risposta mi sarebbe chiara:
Primo, un secondo tempo, proprio come il primo
In secondo luogo, vorrei vedere le candele bruciare il doppio del tempo
In terzo luogo, la casa piena di vecchi amici dovrebbe andare in pezzi
E tremare con il rumore dei figli, due nipoti su ogni ginocchio
E tu come una nonna accanto.
Buon compleanno a me!