Traduzione del testo della canzone Heimatlos - Reinhard Mey

Heimatlos (originale)

Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz!
und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen

(traduzione)

Torni a casa dal lungo e faticoso viaggio
Sblocca la porta dell'appartamento, vai in cucina e rendila silenziosa
Accendi la radio, lasciati cadere su una sedia, totalmente stordito
Non sei ancora arrivato davvero
Sfogli la posta, promette l'uomo della radio ai ragazzi
I più grandi successi simili a una ruota della preghiera
E i vecchi più cool degli ultimi 200 anni
E ti cantano con lo stesso metro di merce
Come da Helsinki fino a Kampala
Da sinistra a destra su tutta la scala radio
E ti accorgi solo quando guardi il bollettino sul traffico:
Questo è il paese in cui dicono di parlare la tua lingua!
Ma sei un senzatetto
mentito a
imbrogliato
Accostata sul tavolo
Come essere risucchiati in un buco nero
Senzatetto
derubati
Ancorato a secco
gravemente scioccato
Attirato nella trappola
E legato come una pecora per le zampe posteriori
Una brutta sensazione
Non riesci a trovare asilo
Sei nudo e nudo
Senzatetto
Inizi a sfogliare la pila di giornali ammucchiati
E già tutta la miseria ti arriva a grandi lettere
E nelle foto degli uomini del jet e degli impiegati
Gli amigos, gli scrocconi e i mai tirati indietro
Pensavi di essere scappato dalla palude per un po'
Ma con il primo titolo ti raggiungono tutti
Gli ipocriti, i falliti, gli emarginati ei sorrisi
Gli investitori dei conti oscuri e i percettori di interessi del denaro nero
Non sono stati tutti forti e chiari l'altro giorno davanti alle orecchie di tutti?
Hai giurato di evitare ogni male dalle persone?
E ancora una volta il vecchio pregiudizio si è rivelato corretto:
Non è affatto un pregiudizio: il potere li rende davvero corrotti
Ti senti senza casa...
Nessun grido attraversa il paese, solo un tranquillo rannicchiarsi, nessun brontolio
Nessuno scende più in piazza, solo una stanca scrollata di spalle
A proposito di appropriazione indebita, evasione, bugie e scandali
Una società zoppicante e divertente, senza morali e ideali
Date loro pane e circhi, stordisce la repubblica
Un po' di Love Parade, TV sporca e musica folk
Un po' di commedia addominale, un po' di spettacolo del sedere nudo
E nessuno ascolta gli ammonitori ei bestemmiatori tacciono
Dai loro idoli di plastica cavi per tormentare la loro vita quotidiana
E pubblicità colorata per far brillare gli occhi
Dai loro la loro telenovela ed è nelle tue mani:
Gioia e Lechz!
e tempo libero, ecco a cosa aspira la Patria!
E tu sei un senzatetto...
Appendete tutte le vostre speranze all'ultimo osso onesto
E poi vedi al telegiornale che anche lui è stato corrotto!
Per un biglietto aereo, un ballo dell'opera, per qualche piroetta
Sul red carpet per una foto sulle colorate gazzette...
Vuoi gridare per la delusione, andare fuori di testa, essere sotto shock
Ma le persone sono davvero di buon umore, sono più interessate alla commedia
E urlano, si battono le cosce sanguinanti dalle risate
E senti che devi andartene da qui il prima possibile
Ma non puoi guardare con indifferenza mentre imbrogliano le persone
Hai ringhiato abbastanza a lungo, ora hai voglia di mordere!
E dove volevi andare quando la tua rabbia si era placata?
Qui hai la vita e qui è necessaria la tua ira!
sei un senzatetto...
Il Dax, il Dow Jones, l'euro, i numeri vincenti della giornata —
Il tempo di domani