Testi di Heimkehr - Reinhard Mey

Heimkehr (originale)

Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen!
Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt?
Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen
Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt
Ich habe gewartet am Tisch des Reichen
Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht
Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen —
Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht
Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen
Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich?
Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen
Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich
Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken!
Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein
Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken
Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein
Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen
Sie sind spröde vom Reden in einem fort
Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen
Und meine Hoffnungen sind verdorrt
Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben
Für einen Tag in besserer Zeit?
Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben?
Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit
Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett!
Meine Glieder sind wie Blei so schwer
Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett
Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr?
Man hat mich verspottet, man hat mich getreten
Ich habe Staub und Zorn geschluckt
Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten
Von Schlägen ist mein Rücken geduckt
Meine Augen brennen, kühl meine Lider
Meine Träume sind mit Wunden besät
Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder?
Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett!

(traduzione)

Madre, nutrimi, mamma, nutrimi!
Non hai scaldato il mio cibo ogni sera?
Il mio piatto è ancora qui, mamma, dammi da mangiare
Ho appena dimenticato come dire "Per favore".
Stavo aspettando al tavolo del ricco
Su cosa lascia quando va
L'ho colpito con la mia specie -
Quanto velocemente ti dimentichi di chiedere
Mettimi il granaio, mamma, dammi qualcosa da mangiare
Non mi è mai piaciuto, ricordi?
Strano, ho dimenticato così tante cose da allora
Ma ricordo il nostro cestino del pane
Padre, dammi da bere, padre, dammi da bere!
La mia voce è polverosa, versami il mio bicchiere
Pieno fino all'orlo, padre, dammi da bere
Perché da dove vengo non cresce vino
Fammi bere, voglio rinfrescarmi le labbra
Sei fragile per aver parlato tutto il tempo
C'è così tanta bassezza da lavare via
E le mie speranze si sono esaurite
Non hai preso una bottiglia?
Per un giorno in tempi migliori?
Curato dagli anni, accerchiato dai ragni?
Beviamolo ora, oggi è il giorno
Vai a rifare il mio letto, vai a rifare il mio letto!
Le mie membra sono pesanti come piombo
Il tempo mi stanca, vai a rifare il letto
Mi hai amato, non mi conosci più?
Sono stato preso in giro, preso a calci
Ho ingoiato polvere e rabbia
Non ho chiesto pietà a nessuno
La mia schiena è curva per essere stata colpita
I miei occhi bruciano, le mie palpebre si raffreddano
I miei sogni sono disseminati di ferite
Forse è l'unico motivo per cui non mi riconosci?
Ma ti amo ancora, vai a rifare il mio letto!