Traduzione del testo della canzone Herbstgewitter Über Dächern - Reinhard Mey

Herbstgewitter Über Dächern (originale)

Herbstgewitter über Dächern
Schneegestöber voller Zorn
Frühjahrssturm im Laub vom Vorjahr
Sommerwind in reifem Korn
Hätt' ich all das nie gesehen
Säh' für alles and’re blind
Nur den Wind in deinen Haaren
Sagt' ich doch, ich kenn' den Wind
Straßlärm und Musikboxen
Weh’n ein Lied irgendwo her
Düsengrollen, Lachen, Rufen
Plötzlich Stille ringsumher
Hätt' ich all das nie vernommen
Wär für alles taub und hört'
Nur ein Wort von dir gesprochen
Sagt' ich doch, ich hab' gehört
Bunte Bänder und Girlanden
Sonne nach durchzechter Nacht
Neonlicht im Morgennebel
Kurz bevor die Stadt erwacht
Wär' mir das versagt geblieben
Hätte ich nur Dich geseh’n
Schließ' ich über dir die Augen
Sagt' ich doch, ich hab' geseh’n
Warten, hoffen und aufgeben
Irren und Ratlosigkeit
Zweifeln, Glauben und Verzeihen
Freudentränen, Trunkenheit
Hätt' ich all das nie erfahren
Hätt' ich all das nie erlebt
Schlief' ich ein in deinen Armen
Sagt' ich doch, ich hab' gelebt

Herbstgewitter Über Dächern (traduzione)

Temporale autunnale sui tetti
Blizzard pieno di rabbia
Tempesta di primavera nel fogliame dell'anno precedente
Vento estivo nel grano maturo
Non avrei mai visto tutto questo
Guarda cieco a tutto il resto
Solo il vento tra i capelli
Te l'ho detto, conosco il vento
Rumore della strada e jukebox
Soffia una canzone da qualche parte
Jet rimbomba, ridi, grida
All'improvviso silenzio tutt'intorno
Non avrei mai sentito tutto questo
Sarei sordo a tutto e ascolterei
Solo una parola detta da te
Te l'ho detto, ho sentito
Nastri colorati e ghirlande
Sole dopo una notte di bevute
Luce al neon nella nebbia mattutina
Poco prima che la città si svegli
Mi sarebbe stato negato
Se solo ti avessi visto
Chiudo gli occhi su di te
Ho detto che l'ho visto
Aspetta, spera e molla
errore e impotenza
Dubitare, credere e perdonare
Lacrime di gioia, ubriachezza
Non avrei mai saputo tutto questo
Non avrei mai vissuto tutto questo
Mi sono addormentato tra le tue braccia
Te l'ho detto che ho vissuto