Testi di Heute Noch - Reinhard Mey

Heute Noch (originale)

Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk’ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist
Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist
Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»
Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich’s morgen auch noch kann
Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell — in dulci jubilo —
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben
Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit
Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium.
.

(traduzione)

Spesso quando vado alla finestra
Controlla se tutto è ancora in piedi
Guarda il calzolaio laggiù che ciabattino
Sento come gira il mondo
Poi la mia testa si riempie d'acqua
Come da una fonte così fresca
All'interno galleggia uno grande e umido
Trunk'ner, pesce viola
E lui guarda fuori dai miei occhi
Inizia perché non gli manca niente
Fare il pieno di gioia
Perché il mondo non è ancora crollato
Come sulle coste meridionali
Sono sopra Moabit
Può fare il bagno nel flusso di persone
Passando da me
Ho ancora testa e colletto
Entrambi sono ancora illesi
Posso ancora indossare il mio cappello
Insaccato e stropicciato
Posso pensarci sotto
E ho ancora una scadenza
Per fare una passeggiata sotto la pioggia
Che finora è solo acqua
Fuori c'è un buon odore di terra
Dopo benzina, asfalto e polvere
Dentro c'è odore di stufa
Come rosmarino e foglie di alloro
Il mio naso è ancora sporgente e
Disarmato nella natura
Nessuna maschera antigas davanti alla mia bocca
Mi dà fastidio quando mi rado
Può ancora bere: "Alza le tazze!"
Ingoialo velocemente, perché questo è ciò che conta
Non posso contare su di esso
Che posso farlo ancora domani
Può ancora fumare tabacco nero
Che non sia rimasta una briciola
Non posso più aver bisogno di lui
Perché fuma male
Celebriamo oggi il Natale
Presto — in dulci jubilo —
Con il punch di Capodanno e le uova di Pasqua
Con miele, per l'orso dello zoo
Il mio testamento è scritto
E ho ancora un po' di tempo
Forse un giorno solo per amarti
Forse domani è l'eternità
Allora la scintilla degli dei brilla su di noi
Scintilla dal plutonio.
.