Testi di Hilf Mir - Reinhard Mey

Hilf Mir (originale)

Du siehst, der Wind hat sich gedreht
Die falschen Freunde fortgeweht
Und ihre Treue und ihre Versprechen
Auf einmal ist es bitterkalt
Und wieder brauch' ich deinen Halt
Um nicht zu zweifeln, um nicht zu zerbrechen!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
In einer Welt, in einer Zeit
Wo Falschheit und Verlogenheit
Eitel blüh'n und gedeih’n an allen Enden
Wo jeder eilig sein Wort bricht
Im Augenblick, da er es spricht
Um rasch den Mantel mit dem Wind zu wenden
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
Du, die du in meine Seele siehst
Mich wie ein offenes Buch liest
Die dunklen Seiten kennst in meinem Leben
All' meine Geheimnisse weißt
Die du mir Rat und Klugheit leihst
Wenn du mich liebst, hilf mir, nicht aufzugeben!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!

(traduzione)

Vedi, il vento è cambiato
Gli amici sbagliati sono stati spazzati via
E la loro fedeltà e le loro promesse
All'improvviso fa un freddo pungente
E ancora ho bisogno del tuo supporto
Per non dubitare, per non rompere!
Aiutami a stare dritto
Aiutami a vedere la verità
Aiutami a voltarmi contro corrente
Aiutami ad andare per la strada difficile, dritta!
In un mondo, in un tempo
Dove falsità e menzogna
Fiorisci e prospera ovunque
Dove tutti rompono la parola in fretta
Nel momento in cui lo parla
Per girare velocemente il mantello con il vento
Aiutami a stare dritto
Aiutami a vedere la verità
Aiutami a voltarmi contro corrente
Aiutami ad andare per la strada difficile, dritta!
Tu che vedi nella mia anima
Mi legge come un libro aperto
Conosci i lati oscuri della mia vita
Conosci tutti i miei segreti
Tu che mi dai consigli e saggezza
Se mi ami, aiutami a non mollare!
Aiutami a stare dritto
Aiutami a vedere la verità
Aiutami a voltarmi contro corrente
Aiutami ad andare per la strada difficile, dritta!
Aiutami a stare dritto
Aiutami a vedere la verità
Aiutami a voltarmi contro corrente
Aiutami ad andare per la strada difficile, dritta!