Testi di Hörst du, wie die Gläser klingen - Reinhard Mey

Hörst du, wie die Gläser klingen (originale)

Die Türglocke schlug an in Oma Däwes' Kaufmannsladen,
«Wir sammeln für's Müttergenesungswerk», log ich sie an,
«Sie ha’m doch sicher jede Menge Altpapier im Keller,
Kartons, die ich für Sie zur Sammelstelle bringen kann.»
Und Oma Däwes schlurfte los, ließ mich allein vorm Tresen
Mit diesen großen Gläsern bis zum Rand voller Bonbons:
Die roten Himbeer’n, die grünen Maiblätter und die Nappos.
Im Keller, kramte Oma Däwes nach alten Kartons.
Da waren die Lakritzschnecken, die sauren Brausewürfel,
Ich griff ins erste Glas, das von Salinos überquoll,
Nur einmal naschen, doch dann war’s, als wär ein Damm gebrochen,
Und gierig stopf' ich mir den Mund und meine Taschen voll.
Dann hörte ich sie laut keuchend die Treppe heraufsteigen,
Sie hielt Stapel von Zeitungen geschnürt für mich parat,
Und obendrauf legte sie mir drei von diesen Storck-Riesen,
«Na komm, mein Junge, nimm schon, die sind für die gute Tat!»
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Ich denke, mit dem Lebenslicht waren es 14 Kerzen,
Die auf dem Kuchen brannten, als ich in die Stube sah:
«Das Totenschiff"von Traven, ein Paar Fäustlinge von Mutter,
das grüne Rennrad mit der 6-Gangschaltung standen da!
Alles was ich mir wünschte, welch ein Tag, ach, welch ein Morgen!
So voller Vorfreude bin ich in die Schule gehetzt,
Ein Johlen in der Klasse, denn um mich mal vorzuführen,
Hatte die Klassenschöne sich in Deutsch zu mir gesetzt.
Aber ich war kein Draufgänger, kein Mann für eine Stunde,
Und alle wussten, mein Herz gehört Bärbel Heidemann,
Zwei, drei begannen mich zu mobben und nachmittags riefen
Sie einer nach dem andern, um mir abzusagen, an.
Der Tisch so schön gedeckt, Luftballons, traurige Girlanden,
Die Kaffeetassen und die Kuchenteller blieben leer,
Ich saß vor meinem Lebenslicht und 13 kalten Kerzen
Und auch das grüne Rennrad, das tröstete mich nicht mehr.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Da war unsre Musik, gedämpftes Licht, und Erdbeerbowle,
Für eine Nacht gehörte uns das ganze große Haus,
Wir tanzten barfuß um die Pärchen in den Cocktailsesseln,
Vor der verspiegelten Hausbar, Bernds Eltern waren aus.
Und Bernd war nochmal losgefahr’n, um Rosi abzuholen,
Wir tobten zu «She loves you"und wir sangen mit im Chor,
Als plötzlich jemand Licht anmachte, die Musik verstummte,
Im Regen standen da zwei Polizisten vor dem Tor:
«Auf regennasser Straße von der Fahrbahn abgekommen»,
Hieß es.
Erstarrt blieben wir im Blaulichtgewitter stehn,
Manche war’n stumm, manche schrien auf und manche konnten weinen,
Ein Bild wie dies hatte keiner von uns zuvor gesehn.
Wir trafen uns noch manchmal dort mit Kerzen und mit Blumen,
Und heute noch erinnert mich ein Kreuz am Straßenrand.
Ich wünschte mir so sehr, die Musik würde niemals enden,
Und Bernd und Rosi hielten sich noch einmal bei der Hand.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Es ist manchmal, als surrte vor mir der alte Projektor,
Als spulte ich den Super-acht-Film noch einmal zurück.
Ich seh das lang Vergangene wie die Gegenwart aufleuchten,
Doch ich kenne die Zukunft schon und das Ende vom Stück.
Ich seh das Lachen und spür noch einmal den Schmerz aufflammen,
Ich weiß, dass all den Träumen auch ein Albtraum folgen muss.
Und klamm’re mich doch unbeirrbar an den Kinderglauben:
Gleich was auch immer kommen mag, das Beste kommt zum Schluss!
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Die verschlossne Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie mein Herz bricht?

(traduzione)

Suonò il campanello nel negozio di alimentari di nonna Däwes,
"Stiamo raccogliendo per il lavoro di convalescenza delle madri", le ho mentito,
"Sono sicuro che hai un sacco di carta straccia nel seminterrato,
Scatole di cartone che posso portare al punto di raccolta per te.»
E nonna Däwes si è trascinata via, lasciandomi sola davanti al bancone
Riempiti fino all'orlo di questi grandi barattoli di caramelle:
I lamponi rossi, le foglie di maggio verdi e i nappo.
Nel seminterrato, nonna Däwes stava frugando in cerca di vecchie scatole.
C'erano le lumache di liquirizia, i cubetti di sorbetto acido,
Ho raggiunto il primo bicchiere che traboccava da Salinos,
Solo uno spuntino, ma poi è stato come se si fosse rotta una diga
E avidamente mi riempio la bocca e le tasche.
Poi l'ho sentita ansimare rumorosamente su per le scale,
Aveva pile di giornali legati per me
E per di più mi ha dato tre di quei giganti Storck
"Dai, ragazzo mio, dai, sono per la buona azione!"
Senti come suonano gli occhiali
Senti le corde vibrare
Senti le voci cantare
Senti quella porta che si apre?
E non senti
Come si rompe il ghiaccio?
Penso che con la luce della vita fossero 14 candele
Quelle che bruciavano sulla torta quando guardavo nella stanza:
"The Death Ship" di Traven, un paio di guanti da madre,
la bici da corsa verde con le 6 marce era lì!
Tutto quello che desideravo, che giornata, oh, che mattina!
Così pieno di aspettative che mi sono precipitato a scuola
Uno spasso in classe, perché per presentarmi,
La bellezza della classe si è seduta con me in tedesco.
Ma non sono stato un temerario, non un uomo per un'ora
E tutti sapevano che il mio cuore appartiene a Bärbel Heidemann,
Due, tre hanno iniziato a prendermi in giro e nel pomeriggio hanno chiamato
Uno per uno per cancellarmi.
La tavola apparecchiata in modo così bello, palloncini, ghirlande tristi,
Le tazzine da caffè e i piatti da torta rimasero vuoti,
Mi sono seduto davanti alla mia luce della vita e 13 candele fredde
E la bici da corsa verde, che non mi consolava più.
Senti come suonano gli occhiali
Senti le corde vibrare
Senti le voci cantare
Senti quella porta che si apre?
E non senti
Come si rompe il ghiaccio?
C'era la nostra musica, luci soffuse e punch alla fragola,
Abbiamo avuto l'intera grande casa per una notte
Abbiamo ballato a piedi nudi intorno alle coppie sulle sedie da cocktail
Davanti al bar a specchio della casa, i genitori di Bernd erano fuori.
E Bernd partì di nuovo per andare a prendere Rosi,
Ci siamo infuriati per «Lei ti ama» e abbiamo cantato nel coro,
Quando all'improvviso qualcuno accese la luce, la musica si fermò,
Sotto la pioggia c'erano due poliziotti davanti al cancello:
"Corri fuori strada su una strada bagnata dalla pioggia",
È stato detto.
Siamo rimasti congelati nella tempesta di luce blu,
Alcuni erano muti, alcuni urlavano e altri potevano piangere,
Nessuno di noi aveva mai visto una foto come questa prima.
A volte ci incontravamo ancora lì con candele e fiori,
E ancora oggi mi ricorda una croce sul ciglio della strada.
Vorrei tanto che la musica non finisse mai
E Bernd e Rosi ancora una volta si sono tenuti per mano.
Senti come suonano gli occhiali
Senti le corde vibrare
Senti le voci cantare
Senti quella porta che si apre?
E non senti
Come si rompe il ghiaccio?
A volte è come se il vecchio proiettore ronzasse davanti a me,
Come se stessi riavvolgendo di nuovo il film del Super 8.
Vedo il lungo passato lampeggiare come il presente
Ma conosco già il futuro e la fine del pezzo.
Vedo le risate e sento il dolore divampare di nuovo
So che ogni sogno deve essere seguito da un incubo.
E si aggrappano fermamente alle convinzioni dei bambini:
Qualunque cosa accada, il meglio viene per ultimo!
Senti come suonano gli occhiali
Senti le corde vibrare
Senti le voci cantare
Aprire la porta chiusa?
E non senti
come si spezza il cuore