Traduzione del testo della canzone Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt - Reinhard Mey

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt (originale)

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
Nicht nobel genug fr Schachfiguren
Und viel zu knorrig fr Kuckucksuhren
Und zu strrisch, als das man Holz auf mir hackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
Aus dem man kaum Pfeile und kaum Bogen spitzt
Ich habe mich nicht gekrmmt beizeiten
Und wie sie mir alle prophezeiten
Wurde bislang auch kein Haken aus mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Ich bin aus jenem Holze gebaut
Aus dem man wohl keine Madonnen haut
Ich glaube da taugt mein Stamm schon besser
Fr Holzschuh' und fr bauchige Fsser
Und fr die zwei Sthle nichtzuletzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Ich bin aus jenem Holze gemacht
Aus dem man so ziemlich alles macht
Von Suppenlffeln zu Tabakspfeifen
Von Kuchenformen zu Kinderreifen
Bis zu Krben, die man aus Holzspnen flicht'
Das alles, nur Kerkertren nicht
Das alles, nur Kerkertren nicht
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
War’s gut oder nicht, es wird sich einst zeigen
Und soll dann mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen
So diene den Vgeln mein trocknes Gest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt (traduzione)

Sono fatto di quel legno
In cui incidi un cuore e due nomi
Non abbastanza elegante per i pezzi degli scacchi
E troppo nodoso per gli orologi a cucù
E troppo testardo per farmi tagliare la legna
Giusto per un maschio che spacca le noci
Giusto per un maschio che spacca le noci
Sono fatto di quel legno
Da cui appena si affilano frecce e archi
Non mi sono piegato in tempo
E come tutti mi hanno profetizzato
Finora nemmeno io ho avuto intoppi
Ma nemmeno una forca, e mi lodo per questo
Ma nemmeno una forca, e mi lodo per questo
Sono fatto di quel legno
Da cui probabilmente non si scuoiano Madonne
Penso che la mia tribù sia migliore per questo
Per zoccoli e piedi bulbosi
E, ultimo ma non meno importante, per le due sedie
Tra i quali uno si siede di tanto in tanto
Tra i quali uno si siede di tanto in tanto
Sono fatto di quel legno
Da cui fai praticamente tutto
Dai cucchiai da minestra alle pipe per tabacco
Dalle tortiere alle gomme per bambini
Fino a cesti intrecciati con trucioli di legno
Tutto questo, tranne le porte delle segrete
Tutto questo, tranne le porte delle segrete
Sono fatto di quel legno
In cui incidi un cuore e due nomi
Era buono o no, un giorno vedremo
E allora il mio fumo non salirà al cielo
Quindi servi agli uccelli il mio gesto secco
E questa è la mia consolazione, ancora per costruire un nido
E questa è la mia consolazione, ancora per costruire un nido