Traduzione del testo della canzone Ich Bin Klempner Von Beruf - Reinhard Mey

Ich Bin Klempner Von Beruf (originale)

Ich bin Klempner von Beruf by Reinhardt Mey
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn auch in den größten Nöten gibt es immer was zu löten
Immer wieder gibt es Pannen an WCs und Badewannen,
ich bin Klempner von Beruf.
Neulich hab' ich einen Boiler installiert,
der hat gut und gern' zwei Tage funktioniert.
Dann war er drei Tage alt und das heiße Wasser kalt
Na da hab' ich gar nicht lange repariert,
sondern sofort einen neuen installiert.
Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher,
ob denn reparier’n nicht doch preiswerter wär'
Da antwort' ich blitzeschnell: Ihr uraltes Modell
stellt die Firma heut' schon gar nicht mehr,
und Ersatzteile gibt’s längst nicht mehr.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Selbst in schweren Wirtschaftskrisen find' ich Rohre hinter Fliesen
ist ein Unglück anzurichten und ein Abfluß abzudichten,
ich bin Klempner von Beruf.
Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft,
bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft
Ich erneu’re rasch die Dichtung, und dann stimmt auch schon die Richtung
Wenn man einen Stopfen in die Röhre pfropft kann es sein,
daß dann der Rücklaufkrümmer tropft.
Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt,
darum hab' ich gleich die Mauer aufgestemmt
und das Halbgrundstück durchstochen und die Wohnungswand durchbrochen
Und die Nachbarwohnung auch noch überschwemmt,
es gibt nichts das einen Klempner hemmt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Immer werden Hähne tropfen, werden Waschbecken verstopfen,
Immer gibt es was zu schweißen, abzubau’n und einzureißen,
ich bin Klempner von Beruf.
Letzte Pfingsten war es, glaub' ich um halb acht,
da rief ein Mann an, völlig aufgebracht
Bei ihm sei ein Rohr gebrochen, er selbst naß bis auf die Knochen
Und das sprudelt, und das gluckert, und das kracht.
Prima, sagte ich, das wird sofort gemacht.
An einem nebligen Novembertag
bracht' ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag
Noch muß er zum Keller schwimmen und zur Nacht sein Dach erklimmen
Denn vor Juni tu' ich keinen Hammerschlag,
so hat jeder seine Sorgen heutzutag'
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Es gibt immer ein paar Muffen abzubau’n und umzubuffen
Es gibt immer was zu planschen, an den Hähnen zu verflanschen,
ich bin Klempner von Beruf
Am Freitag kam eine Reklamation,
ein Kunde rügte die Installation
Immer wenn er Wasser zapfe samm’le Erdgas sich im Napfe
und kling’le zufällig das Telefon,
gäb' es manche heftige Detonation.
Ich löste das Problem höchst elegant
indem ich Telefon und Hahn verband
Wenn es jetzt im Hörer tutet wird die Küche überflutet
Und durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand
ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn in Villen und in Lauben gibt es Muttern zu verschrauben
Selbst auf Schlössern, alten stolzen, gibt es Schellen zu verbolzen,
ich bin Klempner von Beruf.
Gründlich sein ist jeden Klempners Pflicht,
Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht.
Mit dem Anzieh’n einer Mutter ist das längst noch nicht in Butter,
denn wenn dabei eine Bogenschelle bricht,
reduziert sich oft die Druckmanschette nicht!
Folglich habe ich vom Keller bis zum Dach
alle Rohre neu verlegt, und hab' danach
auch den Kühlschrank noch erneuert, was die Sache zwar verteuert,
aber dafür sagt mir auch kein Kunde nach,
daß ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach'.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf!
Linke Hand die Werkzeugtasche, Zwanzigerschlüssel, Thermosflasche,
rechte Hand meine Rohrzange, so wird mir so schnell nicht bange,
Ich bin Klempner von Beruf.
Und braucht man keine Klempner mehr,
na dann werd' ich halt Installateur

(traduzione)

Sono un idraulico di professione di Reinhardt Mey
Sono un idraulico di professione
tre applausi a colui che ha creato questo mestiere d'oro
Perché anche nei momenti peggiori c'è sempre qualcosa da saldare
Ancora e ancora ci sono guasti nei bagni e nelle vasche da bagno,
sono un idraulico di professione.
Ho installato di recente una caldaia
ha funzionato bene per due giorni.
Poi aveva tre giorni e l'acqua calda era fredda
Bene, non ci ho messo molto a riparare
ma ne installò immediatamente uno nuovo.
E poi il cliente mi chiede più tardi,
se ripararlo non sarebbe più economico dopo tutto
Allora rispondo fulmineo: il tuo modello antico
l'azienda non fornisce più
e i pezzi di ricambio non sono più disponibili.
Sono un idraulico di professione
un triplice applauso a colui che ha creato questo mestiere d'oro
Anche nelle gravi crisi economiche trovo tubi dietro le piastrelle
è devastare e sigillare uno scolo,
sono un idraulico di professione.
Ieri pomeriggio ha bussato un cliente
probabilmente un condotto fognario era intasato
Sostituisco rapidamente il sigillo e quindi la direzione è giusta
Se metti un tappo nel tubo, puoi
che poi il gomito di ritorno gocciola.
Ma probabilmente una doppia flangia si è bloccata,
quindi ho immediatamente aperto il muro
e ha perforato la semi-trama e ha fatto breccia nel muro dell'appartamento
E anche l'appartamento vicino è allagato,
non c'è niente che possa fermare un idraulico.
Sono un idraulico di professione
un triplice applauso che ha creato questo mestiere d'oro
I rubinetti gocciolano sempre, i lavandini si intasano,
C'è sempre qualcosa da saldare, smontare e demolire,
sono un idraulico di professione.
L'ultima Pentecoste, credo, erano le sette e mezza
poi un uomo chiamò, completamente sconvolto
Si è rotto un tubo addosso, lui stesso era bagnato fino alle ossa
E che bolle, che gorgoglia, e che si spezza.
Ottimo, ho detto, sarà fatto immediatamente.
In una nebbiosa giornata di novembre
Prima gli ho portato il preventivo
Né deve nuotare fino al seminterrato e salire sul tetto di notte
Perché prima di giugno non do un colpo di martello,
quindi ognuno ha le sue preoccupazioni oggi'
Sono un idraulico di professione
un triplice applauso che ha creato questo mestiere d'oro
Ci sono sempre alcuni manicotti da smontare e lucidare
C'è sempre qualcosa su cui sguazzare, da sbattere sui rubinetti,
sono un idraulico di professione
Venerdì è arrivata una denuncia
un cliente si è lamentato dell'installazione
Ogni volta che tocca l'acqua, il gas naturale si raccoglie nella ciotola
e squilla a caso il telefono,
ci sarebbe una violenta detonazione.
Ho risolto il problema nel modo più elegante
collegando il telefono e toccando
Se il ricevitore ora suona, la cucina verrà allagata
E attraverso questo trucco di una mano maestra
ogni rischio di esplosione è ora scongiurato.
Sono un idraulico di professione
un triplice applauso a colui che ha creato questo mestiere d'oro
Perché nelle ville e nei pergolati ci sono dadi da avvitare
Anche sulle serrature, orgogliose vecchie, ci sono fascette da serrare,
sono un idraulico di professione.
Essere scrupolosi è il dovere di ogni idraulico,
Giovedì una linea non era del tutto tesa.
Vestire una madre è tutt'altro che finito,
perché se un fermaglio si rompe,
il bracciale a pressione spesso non viene ridotto!
Di conseguenza, ho dal seminterrato al tetto
riposizionato tutti i tubi, e poi l'ho fatto
rinnovato anche il frigorifero, che rende la cosa più cara,
ma nessun cliente dice dopo di me,
che faccio metà del lavoro al lavoro.
Sono un idraulico di professione
tre applausi a colui che ha creato questo mestiere d'oro!
A sinistra la borsa degli attrezzi, venti chiavi, un thermos,
mano destra la mia chiave inglese, così non mi spavento così in fretta,
Sono un idraulico di professione.
E non hai più bisogno di idraulici,
beh allora diventerò solo un idraulico