Traduzione del testo della canzone Ich Bring' Dich Durch Die Nacht - Reinhard Mey

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (originale)

Die Schatten werden länger,
Der graue, grame Grillenfänger
Streicht um das Haus.
Der Tag ist aus.
Die Ängste kommen näher,
Sie stell‘n sich größer, krall‘n sich zäher
In der Seele fest,
In deinem Traumgeäst.
Manchmal ist es bis zum anderen Ufer der Nacht
Wie ein lichtloser Tunnel, ein nicht enden wollender Schacht.
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bring dich durch die rauhe See
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bringe dich von Luv nach Lee.
Ich bin dein Lotse, ich bin dein Mann,
Bin deine Schwester, lehn dich an,
Ich bin der Freund, der mit dir wacht,
Ich bring dich durch die Nacht.
Alles erscheint dir schwerer,
Bedrohlicher und hoffnungsleerer.
Mit der Dunkelheit
Kommen aus dunkler Zeit
Ferne Erinnerungen,
Die Nacht wispert mit tausend Zungen:
«Sie alle sind aus,
Du bist allein zuhaus!»
Mit deiner stummen Verzweiflung und dem Knistern im Parkett
Und als einzigem Trost das warme Licht des Radios an deinem Bett.
Ich bring dich durch die Nacht…
Laß los, versuch zu schlafen.
Ich bring dich sicher in den Hafen.
Dir kann nichts gescheh‘n,
Wolfsmann und böse Feen
Sind nur ein Blätterreigen
Vorm Fenster, der Wind in den Zweigen
Im Kastanienbaum,
Ein böser Traum,
Der‘s nicht wagt, wiederzukommen, bis der neue Tag beginnt.
Laß los, ich halt dich fest, ich kenn den Weg aus dem Labyrinth.
Ich bring dich durch die Nacht…

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (traduzione)

Le ombre si allungano
Il grigio, cupo cacciatore di grilli
Striature in giro per casa.
La giornata è finita.
Le paure si stanno avvicinando
Fanno finta di essere più grandi, si aggrappano più forte
bloccato nell'anima,
Nei rami dei tuoi sogni.
A volte è sull'altra sponda della notte
Come un tunnel senza luce, un pozzo infinito.
Ti porterò per tutta la notte
Ti porterò attraverso il mare agitato
Ti porterò per tutta la notte
Ti porterò da sopravvento a sottovento.
Sono il tuo pilota, sono il tuo uomo
Sono tua sorella, aspetta
Sono l'amico che guarda con te
Ti farò passare la notte
Tutto ti sembra più difficile
Più minaccioso e senza speranza.
con l'oscurità
Proveniente da tempi bui
ricordi lontani,
La notte sussurra con mille lingue:
"Sono tutti fuori
Sei a casa da solo!"
Con la tua silenziosa disperazione e il crepitio del parquet
E l'unica consolazione è la calda luce della radio accanto al tuo letto.
Ti farò passare la notte
Lasciati andare, prova a dormire.
Ti porterò sano e salvo al porto.
non ti può succedere niente
Uomo lupo e fate malvagie
Sono solo un mucchio di foglie
Fuori dalla finestra, il vento tra i rami
Nel castagno,
un brutto sogno
Chi non osa tornare fino all'inizio del nuovo giorno.
Lasciati andare, ti tengo stretto, conosco la via d'uscita dal labirinto.
Ti farò passare la notte