Traduzione del testo della canzone Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr - Reinhard Mey

Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr (originale)

Der Rauhreif legt sich vor mein Fenster
Kandiert die letzten Blätter weiß
Der Wind von Norden jagt Gespenster
Aus Nebelschwaden übers Eis
Die in den Büschen hängen bleiben
An Zweigen, wie Kristall so klar
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
Und denk', es war ein gutes Jahr
Sind ein paar Hoffnungen zerronnen?
War dies und jenes Lug und Trug?
Hab' nichts verloren, nichts gewonnen
So macht mich auch kein Schaden klug
So bleib ich Narr unter den Toren
Hab' ein paar Illusionen mehr
Hab' nichts gewonnen, nichts verloren
Und meine Taschen bleiben leer
Nichts bleibt von Bildern, die zerrinnen
Nur eines seh' ich noch vor mir
Als läg' ein Schnee auf meinen Sinnen
Mit tiefen Fußstapfen von dir
Mir bleibt noch im Kamin ein Feuer
Und ein paar Flaschen junger Wein
Mehr Reichtum wär' mir nicht geheuer
Und brächte Sorgen obendrein
Du kommst, den Arm um mich zu legen
Streichst mit den Fingern durch mein Haar:
«Denk dran, ein Holzscheit nachzulegen
Ich glaub', es war ein gutes Jahr!»

(traduzione)

La brina si deposita davanti alla mia finestra
Candite le ultime foglie bianche
Il vento del nord insegue i fantasmi
Da soffi di nebbia attraverso il ghiaccio
Che si bloccano tra i cespugli
Sui rami, come cristalli così limpidi
Respiro fiori sui vetri
E penso che sia stato un buon anno
Alcune speranze sono deluse?
Era questa e quella bugia e inganno?
Non ho perso niente, non ho guadagnato niente
Quindi nessun male mi rende saggio
Quindi rimango uno sciocco sotto i cancelli
Fatti altre illusioni
Non ho vinto niente, non ho perso niente
E le mie tasche restano vuote
Nulla resta di immagini che si sciolgono
Vedo solo una cosa davanti a me
Come se ci fosse la neve sui miei sensi
Con passi profondi da parte tua
Ho ancora il fuoco nel camino
E qualche bottiglia di vino giovane
Non mi sentirei a mio agio con più ricchezza
E portare le preoccupazioni per l'avvio
Vieni a mettermi un braccio intorno
Passando le dita tra i miei capelli:
'Ricordati di aggiungere un registro
Penso che sia stato un buon anno!"