Testi di Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon - Reinhard Mey

Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon (originale)

Den Kopf zurückgeneigt, um fragend zu mir hochzusehen
Die kleine warme Hand in meiner, gehst du neben mir —
Das heißt, eigentlich musst du schon eher laufen als gehen!
Auf einen meiner Schritte kommen drei Schritte von dir
Und atemlos erzählst du von all den Begebenheiten
Gedanken und Geschichten, die dir grad' im Kopf rumgeh’n
Übersiehst dabei nichts am Weg und zeigst mir Winzigkeiten —
Die hab' ich schon seit einer Ewigkeit nicht mehr geseh’n!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht!
Ich hab' längst aufgehört, um meine Aussteuer zu zittern —
Dich hält nun mal nichts auf, kein Drohen und kein guter Rat!
Heut' fehlt mir etwas, höre ich nichts donnern, klirr’n und splittern
Und ein Tag ohne Trümmer scheint mir langweilig und fad!
Und abends lieb' ich es, auf deinen Murmeln auszugleiten
Die Prellungen und dein Gelächter nehm' ich gern in Kauf —
Ich brauch dein Durcheinander, denn eins ist nicht zu bestreiten:
In deinem Chaos fällt meine Unordnung nicht mehr auf!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht!
Die Zimmertür fliegt auf, und jubelnd kommst du reingeschossen —
Eine Art Kugelblitz und Turbulenz säumt deine Bahn
Es ist, als hättest du da grad' eine Tür aufgeschlossen
Durch die ich in eine sorglosere Welt sehen kann!
Ich steh' von meiner Arbeit auf, grad' hatt' ich angefangen
Und denk', während du mich «Bitte, stör' mich nicht» sagen hörst:
Noch nie ist mir die Arbeit so gut von der Hand gegangen
Nie hab' ich sie so gern getan, wie seitdem du mich dabei störst!
Ich frag' mich seit 'ner Weile schon:
Wer gibt hier wem eine Lektion —
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjen’ge welcher wär' -
Nun seh' ich mehr und mehr!
Ich bin es nicht

(traduzione)

La testa si piegò all'indietro per guardarmi con aria interrogativa
La piccola mano calda nella mia, tu cammini accanto a me -
Ciò significa che in realtà devi correre piuttosto che camminare!
Per ogni passo che faccio, tre passi provengono da te
E senza fiato racconti tutti gli eventi
Pensieri e storie che ti girano per la testa in questo momento
Non trascurare nulla lungo la strada e mostrami piccole cose -
Non la vedo da secoli!
Mi chiedevo da un po':
Chi sta dando una lezione a chi qui -
Chi dà lezioni a chi nella vita?
Io la pensavo così
Che sarei io quello che -
Ora vedo sempre di più
Io non sono!
Ho smesso di tremare per la mia dote molto tempo fa -
Niente ti ferma, nessuna minaccia e nessun buon consiglio!
Oggi mi sfugge qualcosa, non sento niente tuoni, tintinnii e schegge
E una giornata senza detriti mi sembra noiosa e noiosa!
E la sera amo scivolare sulle tue biglie
Accetto volentieri i lividi e le tue risate-
Ho bisogno del tuo pasticcio, perché una cosa è innegabile:
Nel tuo caos, il mio disordine non si nota più!
Mi chiedevo da un po':
Chi sta dando una lezione a chi qui -
Chi dà lezioni a chi nella vita?
Io la pensavo così
Che sarei io quello che -
Ora vedo sempre di più
Io non sono!
La porta della stanza si spalanca e tu spari con giubilo...
Una specie di fulmine globulare e turbolenza delinea il tuo percorso
È come se avessi appena aperto una porta
Attraverso il quale posso vedere in un mondo più spensierato!
Mi alzo dal lavoro, ho appena iniziato
E pensa mentre mi senti dire "Per favore, non disturbarmi":
Il mio lavoro non è mai andato così bene
Non l'ho mai fatto così tanto da quando mi hai infastidito!
Mi chiedevo da un po':
Chi sta dando una lezione a chi qui -
Chi dà lezioni a chi nella vita?
Io la pensavo così
Che sarei io quello che -
Ora vedo sempre di più!
io non sono