Testi di Ich Glaube, So Ist Sie - Reinhard Mey

Ich Glaube, So Ist Sie (originale)

Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga.
Keine Ahnung, wie der heißen
sollte!
Ich schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Und sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht
stören wollte
Ich verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen
durch mein Haar
Ich glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Manchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and’re
Seite
Das, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Dabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die
letzte Seite
Stör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Sie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch,
meine Zigaretten
Und ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Und dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel,
und ich könnte wetten
Wenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Sie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich
immer
Sie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Und sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt
das Badezimmer
Und sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine,
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

(traduzione)

Nel pomeriggio mette spesso una tazza di caffè accanto alla mia macchina da scrivere
Nero con un cucchiaio di zucchero e io bevo e lei me lo chiede
cosa scrivo
E io mormoro una risposta e lei prende una pila di vecchie riviste
Siediti e inizia a cercare i cruciverba rimasti da risolvere
Quindici in verticale: un affluente del Volga.
Non ho idea di come si chiami
Dovrebbe!
Continuo a scrivere, proprio come se la domanda non fosse rivolta a me
E dice che di certo non mi porterà con il puzzle al lavoro
voleva disturbare
Sbaglio, lei si alza e ride e accarezza con entrambe le mani
tra i miei capelli
Penso che sia così, sì, penso di sì
Ma non sono mai abbastanza sicuro di me stesso
A volte il disturbo la infastidisce, poi passa dall'uno all'altro
lato
Le carte che lentamente si sono accumulate sulla mia scrivania
Trova un libro e lo legge con attenzione e non dice una parola al
ultima pagina
Se la disturbo, sibila come un gatto a cui è stata calpestata la coda
Sa sempre dov'è tutto, ha le mie chiavi, il mio taccuino,
le mie sigarette
E il suo gioco preferito è fingere di aver perso il portafoglio
E poi ride trionfante e la tira fuori dal cappotto,
e potrei scommettere
Se io volessi mangiare i ravanelli adesso, tirerebbe fuori un pacchetto di sale
Penso che sia così, sì, penso di sì
Ma non sono mai abbastanza sicuro di me stesso
Fa quello che vuole quando lo vuole e le sue argomentazioni alla fine vincono
sempre
Guida come un gangster, solo per il parcheggio faccio da autista
E canta e ride, non è mai puntuale e nuota ogni mattina
il bagno
E lei dice che sono il suo principe azzurro, ma presto dovrò andare dal parrucchiere
Nel pomeriggio mette spesso una tazza di caffè accanto alla mia macchina da scrivere
Nero con un cucchiaio di zucchero e io bevo e lei me lo chiede
cosa scrivo
E io mormoro una risposta e lei prende una pila di vecchie riviste
Siediti e inizia a cercare i cruciverba rimasti da risolvere
Penso che sia così, sì, penso di sì
Ma non sono mai abbastanza sicuro di me stesso