Traduzione del testo della canzone Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt - Reinhard Mey

Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt (originale)

Ich hab' meine Rostlaube tiefergelegt,
Am Vergaser geschraubt, und am Auspuff gesgt.
Und ich stand und ich ging und ich fuhr wie James Dean,
Und ich sah aus wie ich, und ich roch nach Benzin.
Und sie trug gleichzeitig Nase und Pferdeschwanz hoch,
Engelsgleich und unnahbar — undich wagt es doch.
Und ich fuhr hundert mal ihre Strae entlang,
Nichts als Flausen im Kopf, und den Tiger im Tank.
Hab mir die Phantasie und die Reifen verbrannt.
Ich hielt lnger durch, und ich hielt ihre Hand.
Und hab eisern getanzt, wenn man halt tanzen mu,
Bis zum letzten Tanz fr einen ersten Ku.
Und ich habe micht wie ein Idiot angestellt,
Landunter der Himmel, kieloben die Welt.
Aber sie hat das Erdbeben gar nicht bemerkt,
Mit fnf Petticoats hart wie fnf Bretter gestrkt.
Und sie lehrte mich warten, und sie lie mir viel Zeit,
Und ich bte Geduld, und lernte Zrtlichkeit.
Doch Gefhl folgt Gefhl, und ein Wort gibt ein Wort,
Und die Rckbank im Kfer war unser Zufluchtsort.
Und da war kein Himmelbett wie im Love-Roman,
Doch an dem, was man Glck nennt, war’n wir nie nher dran.
Es war nie mehr so ehrlich, nie mehr so total
Unschuldig und wehrlos, wie da erste Mal.
Nie wieder so arglos, nie mehr so naiv,
Und nie — als sie ging — je ein Schnitt mehr so tief.
Und ich war wie von Sinnen, und ich war sterbenskrank,
Und ich lernte verliern, und den aufrechten Gang.
Heute wei ich, sie hat ihren Teil mit daran,
Da ich lieben und leiden und verzeihen kann.
Vielleicht hat man’s begriffen, wenn man erkennt,
Nicht jede groe Liebe braucht auch ein Happy End.

Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt (traduzione)

Ho abbassato il secchio della ruggine
Avvitato sul carburatore e segato sullo scarico.
E mi sono alzato e ho camminato e ho guidato come James Dean
E io mi assomigliavo, e odoravo di benzina.
E ha sollevato il naso e la coda di cavallo allo stesso tempo,
Angelico e inavvicinabile - eppure oso.
E ho guidato per la sua strada cento volte
Nient'altro che sciocchezze nella testa e la tigre nella vasca.
Ho bruciato la mia immaginazione e le mie gomme.
Ho tenuto più a lungo e le ho tenuto la mano.
E ho ballato ironicamente quando devi ballare
Fino all'ultimo ballo per un primo bacio.
E mi sono comportato da stupido
Atterra sotto il cielo, chiglia sopra il mondo.
Ma non si è nemmeno accorta del terremoto
Rinforzato con cinque sottogonne dure come cinque assi.
E lei mi ha insegnato ad aspettare e mi ha dato molto tempo
E ho praticato la pazienza e ho imparato la tenerezza.
Ma il sentimento segue il sentimento, e una parola fa una parola,
E il sedile posteriore del Maggiolino era il nostro santuario.
E non c'era un letto a baldacchino come nel romanzo d'amore,
Ma non siamo mai stati così vicini a quella che viene chiamata felicità.
Non è mai stato così onesto, mai così totale
Innocente e indifeso, come la prima volta.
Mai più così innocente, mai più così ingenuo,
E mai - quando se n'è andata - mai un taglio così profondo.
Ed ero fuori di testa e stavo morendo
E ho imparato a perdere e a camminare eretto.
Oggi so che ha recitato la sua parte
Perché posso amare, soffrire e perdonare.
Forse lo capisci quando te ne rendi conto
Non tutti i grandi amori hanno bisogno di un lieto fine.