Traduzione del testo della canzone Ich Habe Nie Mehr Langeweile - Reinhard Mey

Ich Habe Nie Mehr Langeweile (originale)

Ich sitze im Kino, der Film ist famos
Ich seh' auf die Uhr, oh Mann, ich muss los!
Und es ist grad' so spannend, doch, was hilft’s, ich muss geh’n
Zu Haus' zum neunten Male «Charley's Tante» seh’n
Ich lauf' wie gehetzt, ich muss mich beeilen
Vorher kommt ja noch der Psychothriller in fünf Teilen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Sie rückt auf dem Sofa mir dicht auf den Pelz
Und näher und enger.
Jawoll, mir gefällt's
Und das Licht ist gedämpft, und die Musik ist leis'
Doch da fällt mir ein, um halb acht kommt «Der große Preis»
Da kann ich mich jetzt doch nicht einfach verführen lassen
Wo wir sowieso das Werbeferhnseh’n schon verpassen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Fast hätt' ich meine Lieblingsserie verpasst
Ich war bei Herrn Direktor Prillwitz zu Gast
Und er sagte: «Sie sind zur Beförderung dran!»
«Na sowas», sagte ich, «macht mal wer den Fernseher an!
Vielleicht können wir uns später noch mal unterhalten
Jetzt kommt nämlich erst mal eine neue Folge vom, Alten'!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Wie einmal jeder Schnarchsack in diesem Land
Krieg' ich heute das Verdienstkreuz am langen Band
Der Präsident liest mir meine Verdienste vor
Und er drückt mir die Hand, ich flüst're ihm ins Ohr:
«Tut mir echt leid, mein Guter, jetzt muss ich mich abseilen
Gleich beginnt, Die zersägte Frau' in sechs Teilen!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe geglaubt, mit dem Videokauf
Hört vielleicht die ganze wilde Hektik auf
Doch im Gegenteil, ich ertapp' mich dabei
Anstelle von zwei Fernsehfilmen, seh' ich drei
Denn, wo ich zwischen Teil sechs und sieben Pause hätte
Seh' ich schnell Teil vier 'ner andren Serie auf Kassette!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film.
.

(traduzione)

Sono al cinema, il film è fantastico
Sto controllando l'orologio, oh amico, devo andare!
Ed è così eccitante in questo momento, ma a che serve, devo andare
Guardando "Charley's Aunt" per la nona volta a casa
Sto correndo come se avessi fretta, devo sbrigarmi
Prima di questo arriva il thriller psicologico in cinque parti!
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
Si avvicina alla mia pelliccia sul divano
E sempre più vicino.
Si mi piace
E la luce è soffusa e la musica è calma
Ma poi mi viene in mente, alle sette e mezza arriva "The Grand Prize"
Ora, non posso lasciarmi sedurre
Dove comunque già ci manca la televisione commerciale!
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
Mi ero quasi perso la mia serie preferita
Sono stato ospite del regista Prillwitz
E lui disse: "Il tuo turno per la promozione!"
"Bene," dissi, "accendiamo la televisione!
Forse possiamo parlare di nuovo più tardi
Ora c'è un nuovo episodio del 'vecchio'! »
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
Come una volta ogni sacco da russare in questo paese
Oggi ricevo la Croce al Merito con un lungo nastro
Il Presidente mi legge i miei meriti
E lui mi stringe la mano, gli sussurro all'orecchio:
"Mi dispiace davvero, mio ​​bene, ora devo calarmi in corda doppia
La donna segata in sei parti sta per iniziare!»
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
Ho creduto con l'acquisto del video
Forse fermare tutto il trambusto selvaggio
Al contrario, mi sorprendo a farlo
Invece di due film per la TV, ne vedo tre
Perché dove avrei una pausa tra la sesta e la settima parte
Vedrò presto la quarta parte di un'altra serie su cassetta!
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
Non mi annoio mai più
Ora il disco non è mai più noioso
Dal momento che ogni televisione recita dodici parti
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film ha cinque repliche!
E ogni film.
.