Traduzione del testo della canzone Ich Hasse Musik - Reinhard Mey

Ich Hasse Musik (originale)

Das ist wirklich ein gemtliches Restauraunt,
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch.
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich’s entdeckt:
Das macht die Pltschermusik, da mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Kchenmeisters hohe Kunst,
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt.
Ich hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt,
Musik, die mir den Spa an der Musik verdirbt,
Zu leise, um sie richtig zu hr’n,
Aber grad laut genug, um mich richtig zu strn.
Ich liebe Musik, die atmet und lebt,
Ich liebe Musik, so da die Erde bebt,
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen lt,
Ich liebe alle Gerusche, nur eins hass' ich wie die Pest:
Das ist aus kleinen, runden Lchern in der Wand
Die Pltschermusik vom Endlosband.
Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann,
Genie' schon das Drumherum von Anfang an:
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn,
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn.
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz,
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz.
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schlu,
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hren mu.
Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique,
Kein Wartesaal, kein Imbistand ohne Musik.
Das ist die Geiel der Menschheit, ich ertrag’s nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr:
Singt im Tante Emma Laden Udo Jrgens noch mal,
Stell' ich Kse, Wurst und Waschmittel zurck ins Regal.
Und singt Nena noch mal im WC, dann brg' ich dafr,
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tr.

Ich Hasse Musik (traduzione)

Questo è davvero un ristorante accogliente,
Ma qualcosa qui dentro mi sta facendo star male!
No, non è il vino, perché è aspro e fresco
E non è carne, e non è pesce.
Il cameriere è molto gentile, no, ora l'ho scoperto:
Questo è ciò che fa la musica splash, perché qui non mi piace niente!
Perché vana è l'alta arte del maestro chef,
Quando Julio Iglesias grugnisce in sottofondo.
Odio la musica che cinguetta attraverso le crepe
Musica che rovina il divertimento della musica per me,
Troppo silenziosi per ascoltarli correttamente
Ma abbastanza forte da colpirmi davvero.
Amo la musica che respira e vive
Amo la musica così da quando la terra trema
Amo il silenzio che mi fa stare seduto e prenderne atto
Amo tutti i suoni, solo uno odio come la peste:
Questo proviene da piccoli fori rotondi nel muro
La musica che schizza dal nastro senza fine.
Se posso viaggiare e prendere l'aereo
Goditi gli ornamenti fin dall'inizio:
Adoro stare nella coda sbagliata all'inizio,
Così infantile non vedo l'ora di vedere il mondo dall'alto.
Mi piacciono i controlli e mi piace il botto
Mi piace la corsa per un posto vicino al finestrino.
Ma la libertà illimitata è poi immediatamente finita,
Se devo ascoltare Frank Sinatra prima della partenza.
Nessun ascensore, nessun pub e nessuna boutique,
Niente sala d'attesa, niente snack bar senza musica.
Questo è il flagello dell'umanità, non ce la faccio più
Mi sto finalmente difendendo dalla tortura della musica:
Canta di nuovo Udo Jrgens nel negozio all'angolo,
Rimetto il formaggio, la salsiccia e il detersivo sullo scaffale.
E se Nena canta di nuovo in bagno, allora lo garantisco
Poi esco di nuovo, proprio sulla porta.