Traduzione del testo della canzone Ich Kann! - Reinhard Mey

Ich Kann! (originale)

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger:
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

(traduzione)

Noti che il tuo snack bar asiatico è condito troppo lentamente
E il tuo computer si è bloccato irreparabilmente
Il tuo canarino si rifiuta di cantare per te
E il tuo cane legge il tuo giornale invece di portartelo
Non puoi allestire il tuo armadio Ikea
In breve, quando il mondo intero va in pezzi per te
Le dita sono già doloranti e nessuno risponde
Poi chiamami
Sì posso!
Se hai davvero paura del tuo appuntamento dal dentista
Poi fingerò la carie e andrò lì per te
E hai problemi con qualche autorità:
Farò per te il triplo cavaliere ufficiale!
Nel surf creerò la roccia per te
E vorrei anche prenderne uno sulla pelliccia per te
Faccio il servizio di consegna pizza e posso fare il kebab man
chiamami
Sì posso!
Quando la tua barca rischia di capovolgersi
Quando la tribolazione minaccia di salire a bordo della galea
Mandami un SOS
Mandami un SMS:
Ti salverò da ogni angoscia in mare o nella tua anima!
Quando hai visitatori e loro se ne vanno e non tornano a casa'
Verrò in pigiama e ti farò incazzare
Salterò attraverso il tuo cerchio e te lo cambio
E se una frase è troppo facile per te, posso girarla per te!
Posso sempre e avere nervi d'acciaio
Sono leale al 100% anche quando c'è vento contrario
E se stai cercando un pasticcio affidabile, allora
chiamami
Sì posso!
Quando la tua barca rischia di capovolgersi
Quando la tribolazione minaccia di salire a bordo della galea
Mandami un SOS
Mandami un SMS:
Ti salverò da ogni angoscia in mare o nella tua anima!
Quando il sottile strato di fiducia non ti porta
Quando pensi che tutto ti stia crollando addosso
Quando tutti i buoni spiriti si sgretolano gradualmente
E anche i migliori amici sono particolari
Verrò come un cane da valanga e per ogni evenienza
Porto un barilotto di conforto intorno al collo per te
Schiaffeggiati felicemente e poi
appoggiarsi
Sì posso!
Quando la tua barca rischia di capovolgersi
Quando la tribolazione minaccia di salire a bordo della galea
Mandami un SOS
Mandami un SMS:
Ti salvo da ogni afflizione del mare e dell'anima
A qualsiasi ora del giorno e della notte rispondo sempre!
chiamami
Sì posso!