Traduzione del testo della canzone Ich Liebe Das Ende Der Saison - Reinhard Mey

Ich Liebe Das Ende Der Saison (originale)

Die Tage werden kürzer und die Schatten werden länger.
Vor der Boutique friert im Kübel ein vergess‘ner kleiner Baum.
Im Kurhaussaal rücken sie die Tische enger
Und heizen manchmal schon den vord‘ren Raum.
Der heißumkämpfte Tisch, den nur die Halbgötter bekamen,
Ist nicht mehr heißumkämpft und plötzlich frei.
Und dein Gesicht hat endlich für den Kellner einen Namen,
Du bist auf einmal wichtig und nicht nur Tisch Nummer drei!
Die Speisekarte wird mit jedem Tag ein bißchen kleiner,
Dafür mit jedem Tag ein bißchen größer die Portion:
Es muß jetzt alles weg und wenn du es nicht ißt, ißt‘s keiner —
Ich liebe das Ende der Saison!
An den verwaisten Fahnenmasten klopfen lose Leinen
Und irgendwo dort drüben schlägt ein Gartentor im Wind.
Wie all diese Geräusche deutlicher und lauter scheinen,
Wenn erst die lauten Stimmen der Saison verklungen sind!
Wenn sich jetzt zwei begegnen, ist das fast eine Verschwörung,
Und Wildfremde erzähl‘n dir ihren ganzen Lebenslauf
Im Flüsterton, denn Sprechen wäre jetzt schon eine Störung.
Jetzt hat nur noch die Post und morgens der Schuhladen auf.
Einen Sommer lang bist du um ein Paar herumgestrichen:
Unverschämt teuer, doch gefallen würde es dir schon,
Seit gestern abend ist das alte Preisschild durchgestrichen:
Ich liebe das Ende der Saison!
In der Strandgalerie hängt nur ein Bild, drauf steht: «Geschlossen»
Der Kiosk und das Eiscafé machen nach und nach dicht.
In Spinnweben über den verwitterten Fenstersprossen
Zittern glitzernde Tautropfen im späten Sonnenlicht.
Wenn jetzt die Sonne scheint, dann ist das nicht mehr selbstverständlich,
Und du nimmst jeden Strahl einzeln und dankbar hin.
Nichts ist mehr so wie‘s war, und du kannst spür‘n: Alles ist endlich.
Auch wenn du‘s nicht verstehst, ahnst du doch: Es hat seinen Sinn.
Du brauchst nicht mehr über die Gehsteigzuparker zu meckern:
Die Autoschickimickis sind schon längst auf und davon
Mit ihr‘n Pelzdamen, deren Hunde die Wege vollkleckern —
Ich liebe das Ende der Saison.
Vorm Dorfkrug stehen ratlos ein paar Kästen leere Flaschen.
Im Schaukasten gilbt ein Menü aus längst vergang‘ner Zeit.
Der Regen hat die Kreide von den Schrifttafeln gewaschen,
Wer jetzt noch hierher kommt, der weiß ja sowieso Bescheid.
Wer jetzt noch hierher kommt, der hat gelernt, sich zu bescheiden,
Und wenn er wieder geht, wird er ein Stückchen weiser sein:
Du brauchst im Leben wirklich nur, um keine Not zu leiden,
Einen Freund, ein Stück Brot, ein Töpfchen Schmalz und ein Glas Wein!
Und all das gibt es hier noch allemal an allen Tagen,
Und wenn du klug bist, werden Leib und Seele satt davon.
«Und übrigens, die Runde geht auf mich!»
hör‘ ich mich sagen.
Ich liebe das Ende der Saison!
Und denk‘ dabei, ich stünde gern in fernen Tagen
Am Fenster einer kleinen, langsam schließenden Pension,
Und sähe auf die Wege meines Lebens und könnt‘ sagen:
Ich liebe das Ende der Saison!

(traduzione)

Le giornate si accorciano e le ombre si allungano.
Un alberello dimenticato si blocca in un secchio davanti alla boutique.
Nel Kurhaussaal avvicinano i tavoli
E a volte anche riscaldare la stanza davanti.
La tavola caldamente contestata che solo i semidei avevano
Non è più aspramente contestato e improvvisamente libero.
E la tua faccia ha finalmente un nome per il cameriere
Improvvisamente sei importante e non solo il tavolo numero tre!
Il menu diventa un po' più piccolo ogni giorno,
Ma la porzione diventa ogni giorno un po' più grande:
Adesso deve sparire tutto e se non lo mangi, nessuno lo farà...
Adoro la fine della stagione!
Linee sciolte bussano ai pennoni deserti
E da qualche parte laggiù un cancello del giardino sbatte al vento.
Come tutti questi suoni sembrano più chiari e più forti
Una volta che le voci forti della stagione si saranno spente!
Se due si incontrano ora, è quasi una cospirazione,
E dei perfetti sconosciuti ti raccontano il loro intero CV
In un sussurro, perché parlare sarebbe già un disturbo.
Ora solo l'ufficio postale e il negozio di scarpe sono aperti la mattina.
Per un'estate hai flirtato con una coppia:
scandalosamente costoso, ma ti piacerebbe,
Da ieri sera il vecchio cartellino del prezzo è stato barrato:
Adoro la fine della stagione!
Nella gallery della spiaggia c'è solo una foto che dice: «Chiusa»
Il chiosco e la gelateria stanno gradualmente chiudendo.
In ragnatele sopra le sbarre delle finestre segnate dalle intemperie
Gocce di rugiada scintillanti tremano alla tarda luce del sole.
Se il sole splende ora, allora non può più essere dato per scontato,
E accetti ogni raggio individualmente e con gratitudine.
Niente è com'era, e puoi sentire: tutto è finito.
Anche se non lo capisci, sospetti: ha senso.
Non devi più lamentarti dei parcheggiatori sul marciapiede:
Gli autochickimicki se ne sono andati da tempo
Con le sue dame di pelliccia, i cui cani solcano il sentiero -
Adoro la fine della stagione.
Alcune casse di bottiglie vuote stanno impotenti davanti alla locanda del villaggio.
In vetrina un menù d'altri tempi.
La pioggia ha lavato il gesso dalle tavolette
Chiunque venga ancora qui ora lo sa comunque.
Chi viene ancora qui ha imparato ad essere modesto,
E quando se ne andrà, sarà un po' più saggio:
Nella vita devi davvero solo evitare di soffrire
Un amico, un pezzo di pane, una pentola di lardo e un bicchiere di vino!
E tutto questo è ancora qui ogni giorno,
E se sei intelligente, nutrirai il tuo corpo e la tua anima con esso.
"E a proposito, il round è su di me!"
Mi sento dire
Adoro la fine della stagione!
E pensa, mi piacerebbe essere in giorni lontani
Alla finestra di una piccola pensione che si chiude lentamente,
E guardo i percorsi della mia vita e posso dire:
Adoro la fine della stagione!