Testi di Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Reinhard Mey

Ich liebe es, unter Menschen zu sein (originale)

Was gibt’s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
«Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!»
«Kinder, geht’s auch etwas leiser?», der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei’n
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh’n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh’n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk’ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
«Ist neben dir noch frei?», «Bedaure, mein Herr, leider nein»
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Kannst du mir noch einmal verzeih’n?»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Komm, gieß mein Glas noch einmal ein»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Oder im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd' ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll’n nicht nur neben mir sitzen, sie woll’n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh’n
Ich steig' hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch’nem hin und her und da plötzlich seh' ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür 'nen Baseballschläger und ich nur 'ne Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war’s, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh’n mich in ihre Reih’n
Und ich häng' mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein
Tja, manchmal lieb' ich es wirklich, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

(traduzione)

Cosa potrebbe esserci di più bello che in questo giorno sotto il sole
Seduto sulla panchina del parco, tranquillo e tutto solo
Con merlo, tordo, fringuello e storno, scoppia con ruggito
Una lezione di scuola scatenata nel mio idillio
Seguito da un insegnante pallido e ossequioso
Un tale comprensivo studente, così disinvolto
I bambini lanciano in giro tazze di caffè da asporto
E il loro vocabolario è vergognoso e preoccupante
Sbattono i mozziconi nell'erba e mi sbattono addosso
"Ehi, vittima, non ingrassare qui, amico!"
"Bambini, potete abbassare un po' la voce?", interviene l'insegnante
I bambini si mostrano dei pasticci sui loro smartphone
Amo stare tra le persone
Amo stare tra le persone
Adoro andare ogni tanto all'osteria
Con la bella ferma risoluzione di guardare in profondità nel vetro
Sola nel mio angolo tranquillo con il mio vino
Poi arriva il gruppo rumoroso e silenzioso e il club di canto
Arriva il grossista di carne con il suo bastardino che abbaia
E il figlio del sindaco, un secchione mortale
I giovani genitori intelligenti vengono, alzano le tazze
Lascia l'educazione dei loro marmocchi al pubblico in generale
Un bambino vomita sul tavolo, l'altro lancia la sua scarpa
Un chiacchierone ubriaco barcolla dritto verso di me
"C'è ancora libero accanto a te?", "Scusa, signore, purtroppo no"
Si siede accanto a me, gemendo e puzzando
E mi versa la sua birra su tutta la gamba
Amo stare tra le persone
"Puoi perdonarmi di nuovo?"
Amo stare tra le persone
"Dai, versa di nuovo il mio bicchiere"
Amo stare tra le persone
Al cinema, al bar, al ristorante senza inibizioni
Ovunque ci sia un posto vacante, vengono dopo di me
Non importa se scelgono il lettino accanto a me in piscina
Oppure prenota il posto accanto al mio nell'auto open space
È il fenomeno della coesione, delle molecole
Quando ci sono cento sedie libere in una sala d'attesa vuota
Diventa il primo a entrare immutabile
Dritto dall'altra parte del corridoio e si siede accanto a me
E così a volte non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Non vogliono solo sedersi accanto a me, vogliono in grembo
È buio, umido e freddo e sono le dieci e un quarto
Devo tornare a casa attraverso il tunnel pedonale buio
Scendo, salto tra pozze di urina
E vomito avanti e indietro e all'improvviso lo vedo
Indossa scarpe molto robuste e non ha capelli
Ma una mazza da baseball e io solo una chitarra
Con una mano schiaccia una lattina di birra piena
Me lo lancia addosso, poi si tira fuori dai pantaloni i tirapugni
Ecco fatto, non ho alcuna possibilità contro il toro
Poi all'improvviso sento dietro di me l'inno di St. Pauli
Tre dozzine di fan del St. Pauli mi hanno inserito nei loro ranghi
E mi impicco su due grandi e larghi portaabiti
Beh, a volte mi piace davvero stare con le persone
FC St. Pauli, il mio club d'ora in poi
Amo stare tra le persone
Non cammini mai da solo
Amo stare tra le persone
Improvvisamente vuoto e piccolo
Amo stare tra le persone