Traduzione del testo della canzone Ich Liebe Meine Küche - Reinhard Mey

Ich Liebe Meine Küche (originale)

Ich liebe meine Küche
Wir sind ein schönes Paar
Ich mag ihre Gerüche
Und ich mag ihr Inventar
Da sind noch andre Zimmer
Doch darin bin ich kaum
Irgendwas zieht mich immer-
Fort zurück in diesen Raum
Und ich spür ganz deutlich während jedes Schmauses:
Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses
Wir zwei ähneln einander
Mal ist sie blitzeblank
Mal total durcheinander
Und mal fehl’n Tassen im Schrank
Mal ist sie wirklich eklig
Mal eine wahre Zier
Manchmal schlicht unerträglich
Ganz genauso geht’s mit mir
Sie ist zu meiner Persönlichkeit der Schlüssel
Und erklärt mir manchen Sprung in mancher Schüssel!
Wie oft gingen die Wogen
Darin hoch zwischen uns zwein
Da sind Teller geflogen
Wie kann so was befrei’n!
Was haben wir gestritten
Was haben wir versiebt!
Und uns danach inmitten
Der Ruinen doch geliebt!
Wieviele Tränen haben wir beide vergossen
Und Sektkorken in die Decke geschossen!
Ich aß bei Paul Bocuse
Ich aß bei Manne Pahl
Ich aß in der Kombüse
Und ich aß im Wartesaal
Ich aß überall gerne
Und meinen Teller leer
Und doch fehlt in der Ferne
Mir meine Küche sehr
Und ich frage mich, wenn ich ausgeh schon zerrissen
Ob mich meine Kass’rolln wohl auch vermissen
Der Gasmann darf zum Zähler
Der Klempner darf ins Klo
Der Hauswart in den Keller
Und die Post darf ins Büro
Ich hör Vertretersprüche
Im Hausflur, doch allein:
Ich lass in Herz und Küche
Nur meine Freunde rein
Denen aber gönn' ich dann die feinsten Happen
Meinen Treteimer und gar meine Topflappen
Da sitz ich nun und denke
Halt' meinen Monolog
Der Ort ist meine Tränke
Meine Krippe und mein Trog
Da wohnen Knoblauchdünste
Riesling und Blumenkohl
Musen und schöne Künste
Ja, da ist mir so sauwohl
Und müsste ich eines Tags wirklich ableben
Dann möcht' ich gern hier den Löffel abgeben!

(traduzione)

amo la mia cucina
Siamo una bellissima coppia
Mi piacciono i loro odori
E mi piace il loro inventario
Ci sono altre stanze
Ma non ci sono quasi
Qualcosa mi attira sempre
Torna in questa stanza
E sento molto chiaramente durante ogni festa:
La cucina è il cuore di tutta la casa
Noi due ci somigliamo
A volte è perfettamente pulita
Totalmente confuso
E a volte nell'armadio manca una tazza
A volte è davvero disgustosa
Un vero ornamento
A volte semplicemente insopportabile
È lo stesso con me
È la chiave della mia personalità
E mi spiega alcuni salti in alcune bocce!
Quante volte sono andate le onde
In alto tra noi due
C'erano dei piatti che volavano
Come può una cosa del genere liberare!
Di cosa stavamo litigando
Cosa ci siamo persi!
E poi in mezzo a noi
Mi sono piaciute le rovine!
Quante lacrime abbiamo versato entrambi
E sparate dei tappi di champagne nel soffitto!
Ho mangiato da Paul Bocuse
Ho mangiato da Manne Pahl's
Ho mangiato in cucina
E ho mangiato in sala d'attesa
Mi piace mangiare ovunque
E il mio piatto vuoto
Eppure manca in lontananza
Amo la mia cucina
E mi chiedo se esco già lacerato
Mi chiedo se manco anche al mio Kass'roll
L'uomo del gas può andare al contatore
L'idraulico può usare il bagno
Il custode nel seminterrato
E la posta è consentita in ufficio
Sento proxy
Nel corridoio, ma da solo:
Lascio nel cuore e in cucina
Solo i miei amici dentro
Ma poi li tratto fino ai morsi migliori
La mia pattumiera a pedali e persino le mie presine
Sono seduto lì ora e penso
Tieni il mio monologo
Il posto è la mia pozione
La mia culla e il mio abbeveratoio
I fumi d'aglio vivono lì
Riesling e cavolfiore
Muse e belle arti
Sì, mi sento così bene per questo
E se davvero dovessi morire un giorno
Allora vorrei consegnare il cucchiaio qui!