Traduzione del testo della canzone Ich Liege Bei Dir - Reinhard Mey

Ich Liege Bei Dir (originale)

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

(traduzione)

Giaccio con te sotto le travi del tetto -
Amo molto quest'ora
Le rose nuziali sono lunghe appassite
Siamo alla deriva in mare aperto
Ho trovato il suo biglietto con queste righe
Come segnalibro nel libro
In cui leggo ancora quando ogni tanto
Cercare il sonno invano
Ha posato i versi come una scia
Accanto al nastro rosso stretto
E tornò un lontano ricordo
Ai tempi in cui l'ho trovata lì
Quante volte siamo stati cacciati via così
Attraverso la risacca e la depressione—
Due amanti che si amano da così tanto tempo
Ma sempre per la prima volta
Quante volte abbiamo le stelle insieme
Sicuramente sulla nostra zattera
Nel cielo della mansarda in lontananza oscura
E andò alla deriva senza timone
Sono bloccati sull'isola solitaria
E pregava in segreto
Che una scialuppa di salvataggio non atterrerà mai con noi
Per riportarci indietro
Sapevamo entrambi che la felicità è fragile
Premuti strettamente insieme
Ci siamo curati a vicenda come se la felicità fosse corruttibile
E l'abbiamo mantenuto con quello
E non ha resistito a tutte le tempeste banali
Resistere alle abitudini pigre?
Le preoccupazioni che si accumulano nelle montagne
Tra pannolini e muro in crescita
Non abbiamo le onde tranquille
Sconvolto e sconvolto?
Vestito con un abito da festa per la vita di tutti i giorni
I fuochi si sono riaccesi?
Insonne scruto le linee come sempre
Ascolta uno scricchiolio nel cardine
Sulla mano alla porta della mansarda -
Vorrei che fosse con me
Giaccio con te sotto le travi del tetto -
Amo molto quest'ora
Le rose nuziali sono lunghe appassite
Siamo alla deriva in mare aperto