Traduzione del testo della canzone Ich Singe Um Mein Leben - Reinhard Mey

Ich Singe Um Mein Leben (originale)

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm’gen Lächeln weiter
Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier’n
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier’n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

(traduzione)

Canto per la mia vita
Canto per non arrendermi
Mi incoraggio, canto
Come quando da bambino andavo nel seminterrato buio
Per non ammettere la paura
Canto per la mia vita
Mi sento un acrobata
Quello dietro le smorfie
In mezzo al filo teso
Cattura l'insicurezza
Inizia e finisci poco lontano da me:
Avanti, o fallirò!
Non guardare in basso, mi sto equilibrando
Continua con un sorriso cupo
Canto per una vita
Canto per non arrendermi
Come soldati che salutano con aria di sfida
Quando marciano nella battaglia senza speranza
Per non ammettere la paura
Canto per la mia vita
A volte penso che tutto vada storto
Se con tutti i mezzi
La mia barca è sfuggita di mano
I fari si esauriscono
Poi vorrei strisciare via e
Allora non voglio spiegare niente
Allora voglio il mio cane peloso
E il mio amato orso
Canto per la mia vita
Canto per non arrendermi
Come canticchiavo tra me e me per non essere solo
Essere nella grande, vuota, strana casa
Per non ammettere la paura
Canto per la mia vita
Forse è l'assenza di parole
Per profondo disagio
Forse l'ho fatto ai vecchi tempi
per saldare un debito
Forse perché è assurdo
unire gioia e dolore
Devo, anche se sono felice
Sentiti sempre triste
Canto per la mia vita
Canto per non arrendermi
Mi incoraggio, canto
Come quando da bambino andavo nel seminterrato buio
Per non ammettere la paura
Canto per la mia vita