Traduzione del testo della canzone Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen - Reinhard Mey

Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen (originale)

Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich hab' sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergesslichkeit?
Nun ja, vielleicht darum
In tausend Liedern hat man dich besungen
Da kommt es nun auf ein Lied mehr ja auch nicht an
Ich hab' den Kopf voll von Erinnerungen
Mehr als ich wohl in einem Lied erzählen kann
Von Moabit bis hin nach Lichtenrade
Vom Wedding bis hinauf nach Wittenau
Da kenn' ich Kneipen, Plätze, Fassaden
Wie jedes Loch in meinen Taschen so genau
Da gibt es Kneipen, wie vor hundert Jahren
Da steh’n am Tresen noch die Stammkunden umher
Die zur Eröffnung auch schon hier waren
Da gibt es Dinge, die gibt es schon fast nicht mehr
Da ist der Bierhahn niemals ganz geschlossen
Da steht ein Brotkorb, und der ist für jeden frei
Und mancher holt sich dort sein Almosen
Und isst’s im Duft von Eisbein und Kartoffelbrei
Da gibt es Straßen voller Glanz und Flitter
Und ein paar Schritte weiter and’re Straßen, wo
Die Tür'n verschloss’ner als Kerkergitter
Die Pflastersteine härter sind, als anderswo
Da gibt’s Fassaden, die wie damals prangen
Und jeder Mauerstein erzählt: «Es war einmal»
Als wär' die Zeit dran vorbeigegangen
Dann gibt es andere, da war es nicht der Fall
Da gibt es Heilige und Sonderlinge
Weltenerlöser und Propheten aller Art
Und man hört lächelnd verworr’ne Dinge
Von Weltenuntergang und sünd'ger Gegenwart
Da gibt’s noch Seen und richtige Wälder
Mit echten Förstern drin, in zünft'ger Tracht
Da gibt’s noch richtige Wiesen und Felder
Und echte Füchse sagen sich dort gute Nacht
Da gibt es Laubenpieper, deren Gärten
Ein Stückchen Sanssouci, ein Stückchen Acker sind
Vor Apfelbäumen und Gartenzwergen
Dreh’n unverdrossen kleine Mühlen sich im Wind
Da gibt es Dorfau’n, wie im Bilderbogen
Auf denen spenden Gaslaternen gelbes Licht
Da sind die Vorhänge zugezogen
Und hinter jedem Vorhang regt sich ein Gesicht
Da gibt es Wüsten aus Beton und Steinen
Und alle Straßen darin sind gespenstisch leer
Wie eine Fata Morgana scheinen
Noch ein paar Schrebergärten vor dem Häusermeer
Höfe, in die sich keine Fremden wagen
In denen immer grade irgendwas passiert
In denen, wie hier die Leute sagen
Man mit dem Schießeisen die Miete abkassiert
Da gibt’s von Zeit zu Zeit noch einen greisen
Halbtauben Lumpensammler, der am Haustor schellt:
«Ankauf von Lumpen, Papier, Alteisen!»
Schon fast ein Fabelwesen einer and’ren Welt
Der Braunbierwagen fährt längst and’re Lasten
Den Scherenschleifer und den Kesselschmied
Den Alten mit seinem Leierkasten
Die gibt es fast nur noch in meinem Lied
Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich habe sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergeßlichkeit?
Nun ja, vielleicht darum

(traduzione)

Porto la polvere dalle tue strade
Ancora in giro con me sulle scarpe oggi
Semplicemente non li ho mai fatti pulire
Solo per dimenticanza?
Beh, forse è per questo
Sei stato cantato in mille canzoni
Ora non dipende da un'altra canzone
Ho la testa piena di ricordi
Più di quello che posso dire in una canzone
Da Moabit a Lichtenrade
Dal matrimonio fino a Wittenau
Conosco pub, piazze, facciate
Come ogni buco nelle mie tasche, così preciso
Ci sono pub come c'erano cento anni fa
I clienti abituali sono ancora in piedi al bancone
Chi era già qui per l'inaugurazione
Ci sono cose che quasi non esistono più
Il rubinetto della birra non è mai completamente chiuso lì
C'è un cestino del pane ed è gratuito per tutti
E alcuni ottengono l'elemosina lì
E mangialo al profumo di stinco di maiale e purè di patate
Ci sono strade piene di sfarzo e orpelli
E qualche passo più avanti altre strade, dove
Le porte sono più chiuse delle sbarre della prigione
I ciottoli sono più duri che altrove
Ci sono facciate che ostentano come allora
E ogni mattone dice: "C'era una volta"
Come se il tempo fosse passato
Poi ce ne sono altri dove non era
Ci sono santi e stravaganti
Redentori del mondo e profeti di ogni tipo
E senti sorridere cose confuse
Della fine del mondo e di un presente peccaminoso
Ci sono ancora laghi e vere foreste
Con dei veri forestali all'interno, in costumi da gilda
Ci sono ancora prati e campi veri
E le vere volpi danno la buona notte lì
Ci sono le pergole, i loro giardini
Un po' di Sanssouci, un po' di campo
Di fronte a meli e gnomi da giardino
Piccoli mulini imperterriti girano nel vento
Ci sono Dorfau'n, come nel libro illustrato
Le lanterne a gas emettono luce gialla su di esse
Le tende sono tirate lì
E dietro ogni tenda si agita un volto
Ci sono deserti di cemento e pietre
E tutte le strade sono stranamente vuote
Sembra un miraggio
Ancora qualche riparto prima del mare di case
Cortili dove nessun estraneo osa
In cui succede sempre qualcosa
In quelli, come si dice qui
Riscuoti l'affitto con una pistola
Di tanto in tanto c'è un altro vecchio
Raccoglitore di stracci mezzo sordo che suona al cancello di casa:
"Acquisto di stracci, carta, rottami di ferro!"
Quasi una creatura mitica di un altro mondo
Il carro della birra marrone guida da molto tempo altri carichi
La smerigliatrice a forbice e il produttore di caldaie
Il vecchio con il suo suonatore d'organo
Esistono quasi solo nella mia canzone
Porto la polvere dalle tue strade
Ancora in giro con me sulle scarpe oggi
Semplicemente non li ho mai fatti pulire
Solo per dimenticanza?
Beh, forse è per questo