Traduzione del testo della canzone Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados - Reinhard Mey

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (originale)

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet.
Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

(traduzione)

La pioggia batte forte, un ingorgo senza fine
Verso le vacanze, esci dal grigio
Con valigie e borse e secchi fino al tetto
Suonando e spingendo, i bambini vogliono uscire
Hanno litigato e piagnucolato da quando sono tornati a casa
Se chiedi chi ha messo giù il ferro da stiro, sto diventando debole
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Tequila, Ron e Cocosnos
Calipso, cactus, scottature
Banane fino a quando lo zaino non si allunga
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Ma posso arrivare solo fino alla Frisia orientale
Invece di bere rum, vado in giro
Nel Friesennerz sul Baltrum
Stanco morto è finito nei quartieri delle vacanze
E bloccato di nuovo.
Quindi questo è qui
Il grazioso appartamento, un abisso cupo, umido e freddo
Questa stanza rognosa, quattro settimane sì
È anche peggio di quanto non fosse con la signora Pohl
I bambini urlano, tu stai singhiozzando, io ho la schiuma alla bocca
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Tequila, Ron e Cocosnos
Calipso, cactus, scottature
Banane fino a quando lo zaino non si allunga
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Ma posso arrivare solo fino alla Frisia orientale
Invece di bere rum, vado in giro
Nel Friesennerz sul Baltrum
Pagare la tassa di soggiorno e il supplemento per la sdraio
Un sacco di cannibali e beachcomber qui
Con pale e secchielli andiamo al mare pieni di attesa
Ma anche qui, caduto dentro, il mare è appena andato
Oppure ci sono meduse o fango o terra
Se la balneazione è vietata, c'è un temporale e la spiaggia è piena di catrame
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Tequila, Ron e Cocosnos
Calipso, cactus, scottature
Banane fino a quando lo zaino non si allunga
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Ma posso arrivare solo fino alla Frisia orientale
Invece di bere rum, vado in giro
Nel Friesennerz sul Baltrum
Quattro settimane umide e fredde, siamo appiccicosi e rigidi
Il testamento spezzato, totalmente pronto per le vacanze
"Un'estate meravigliosa!" ridacchia la padrona di casa e noi annuiamo in silenzio
«Quartieri belli come i nostri sono rari!»
Quindi prenoto per il prossimo anno
Come ogni anno, e non capirò mai perché
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Tequila, Ron e Cocosnos
Calipso, cactus, scottature
Banane fino a quando lo zaino non si allunga
Ho sempre voluto andare alle Barbados
Ma posso arrivare solo fino alla Frisia orientale
Invece di bere rum, vado in giro
Nel Friesennerz sul Baltrum