Traduzione del testo della canzone Ich Wollte Wie Orpheus Singen - Reinhard Mey

Ich Wollte Wie Orpheus Singen (originale)

Ich wollte wie Orpheus singen,
Dem es einst gelang,
Felsen selbst zum Weinen zu bringen
Durch seinen Gesang.
Wilde Tiere scharten sich
Friedlich um ihn her.
Wenn er ueber die Saiten strich,
Schwieg der Wind und das Meer.
Meine Lieder, die klingen nach Wein
Und meine Stimme nach Rauch,
Mag mein Name nicht Orpheus sein,
Mein Name gefaellt mir auch!
Meine Lyra trag’ich hin,
Bring’sie ins Pfandleihhaus
Wenn ich wieder bei Kasse bin,
Loes’ich sie wieder aus.
Meine Lieder sing’ich dir,
Von Liebe und Ewigkeit:
Und zum Dank teilst du mit mir
Meine Mittelmaessigkeit.
Kein Fels ist zu mir gekommen,
Mich zu hoeren, kein Meer!
Aber ich habe dich gewonnen,
Und was will ich noch mehr?

Ich Wollte Wie Orpheus Singen (traduzione)

Volevo cantare come Orfeo
che una volta ci riuscì
Far piangere le rocce stesse
attraverso il suo canto.
Gli animali selvatici si accalcavano
Sereno intorno a lui.
Quando ha accarezzato le corde,
Silenzioso il vento e il mare.
Le mie canzoni, suonano come il vino
E la mia voce per il fumo
Possa il mio nome non essere Orfeo
Mi piace anche il mio nome!
porto la mia lira,
Portala al banco dei pegni
Quando sarò di nuovo in contanti
Li allento di nuovo.
Ti canto le mie canzoni
Di amore e di eternità:
E per ringraziarti, condividi con me
La mia mediocrità.
Nessuna roccia è venuta da me
A sentirmi, niente mare!
Ma ti ho vinto
E cosa voglio di più?