Testi di Ihr Lächeln - Reinhard Mey

Ihr Lächeln (originale)

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang
Unbefangen und bald
Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
In regendurchnässtem Wald
Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt
Doch ich wünschte wohl, es galt mir
Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!
Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit
Als sie schweigend ihr Haar aufband
Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Einen Augenblick lang in der Hand
Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt
Wie ich ihn empfunden hab'
Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt
Für den Augenblick, den sie mir gab!
Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief
Wie Strahlen zu Bändern gereiht
Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief
Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag
Als sie sich an mich schmiegte, allein
Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag
Um in ihren Träumen zu sein!
Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'
Noch als ich allein mit mir war
Und die Erinnerung in mir klang
Noch lange deutlich und klar
Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt
Und ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt
Für den einen, nur einen mit ihr!

(traduzione)

Il suo sorriso era come l'inizio dell'estate
A proprio agio e presto
Nuvoloso, dolce come un'alba
In una foresta bagnata dalla pioggia
Non ho mai immaginato per chi fosse il suo sorriso
Ma vorrei che fosse pensato per me
E darei tutte le ricchezze, il potere e l'autorità
Per un sorriso, un sorriso da parte sua!
Era come se non ci fossero né spazio né tempo intorno a noi
Mentre si raccoglieva i capelli in silenzio
L'ho tenuta e ho tenuto l'infinito
In mano per un momento
Non so quanto dura un momento
Come mi sono sentito per lui
Ma darei tutto ciò che la fortuna mi concede il destino
Per il momento mi ha dato!
I suoi capelli cadevano mentre dormiva accanto a me
Disposti in nastri come raggi
Il suo respiro era calmo, un brivido la percorse
Io come un flusso di tenerezza
Non so cosa possa aver sognato
Mentre si rannicchiava vicino a me, da sola
Avrei dato molto per averla sdraiata con me
Essere nei loro sogni!
So che il suo sorriso mi ha tenuto caldo per molto tempo
Anche quando ero solo con me stesso
E il ricordo risuona in me
Chiaro e chiaro per molto tempo
Mi chiedo se a volte pensa a me
E vorrei che fosse con me
Avrei voluto regalare tutte le mie giornate
Per uno, solo uno con lei!