Testi di Ikarus - Reinhard Mey

Ikarus (originale)

Weiße Schluchten, Berg und Tal
Federwolken ohne Zahl
Fabelwesen zieh’n vor den Fenstern vorbei
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah' greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand
Wolkenspiel erstarrt zu Eis
Ziffern leuchten grünlich weiß
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Städte in diesiger Sicht
Felder im Nachmittagslicht
Flüsse zieh’n silberne Adern durch den Plan
Schweben in seidener Luft
Im Landeanflug der Duft
Von frischgemähtem Heu um die Asphaltbahn
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n

(traduzione)

Canyon bianchi, montagna e valle
Nubi di piume senza numero
Creature mitiche passano davanti alle finestre
Veli come capelli d'angelo
Nestle quasi a portata di mano
Intorno alle estremità delle ali e strappare in due
A volte mi chiedo
Che cos'è in realtà
Questo mi spinge ad alzarmi
E disegna i miei cerchi lassù
Forse per andare oltre ogni confine
Forse per guardare oltre l'orizzonte
E forse, come Icaro
Per sfuggire alla prigionia
La grandinata crepita rumorosamente
E una giostra di raffiche
Afferra la coda con forza con mano invisibile
Il gioco delle nuvole si blocca sul ghiaccio
Le cifre si illuminano di bianco verdastro
Mostrami la strada attraverso l'oscurità sulla terraferma
A volte mi chiedo
Che cos'è in realtà
Questo mi spinge ad alzarmi
E disegna i miei cerchi lassù
Forse per andare oltre ogni confine
Forse per guardare oltre l'orizzonte
E forse, come Icaro
Per sfuggire alla prigionia
Città in vista nebbiosa
Campi nella luce del pomeriggio
I fiumi disegnano vene d'argento attraverso il piano
Galleggiando nell'aria setosa
L'odore all'avvicinarsi dell'atterraggio
Di fieno appena falciato intorno alla pista asfaltata
A volte mi chiedo
Che cos'è in realtà
Questo mi spinge ad alzarmi
E disegna i miei cerchi lassù
Forse per andare oltre ogni confine
Forse per guardare oltre l'orizzonte
E forse, come Icaro
Per sfuggire alla prigionia